Translation for "swooped" to spanish

Swooped

verb

• precipitarse
• abalanzarse
• calarse

Translation examples

precipitarse verb

He could swoop down like the Yellow Peril.
Él podría precipitarse hacia abajo al igual que la fiebre amarilla.

That night they sent their ge-eagles roving around the peaks and swooping through the valleys.
Esa noche enviaron a las ge-águilas a vagar alrededor de los picos y precipitarse a los valles.

Mae watches her early self swoop clumsily across a virtual courtyard and overshoot the graphics.
Mae ve a su yo anterior precipitarse torpemente por el patio virtual y llegar más allá de los gráficos.

I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.
Experimenté lo que quizá experimenta un pájaro en el aire claro, cuando sabe que el gavilán vuela y quiere precipitarse sobre él.

The world seemed to swoop around her, as though she were a top at the end of her spin, wobbling toward collapse.
El mundo parecía precipitarse a su alrededor, como si ella fuera un trompo al final de su giro, bamboleándose al borde del colapso.

The suffering, the despair in this place, is like a wave. It rolls out from every bed, smashes against the moldy walls, and swoops back toward you.
El sufrimiento, la desesperación de este sitio, es como una ola que se derrama desde cada una de las camas, se estrella contra las paredes mohosas y vuelve a precipitarse sobre ti.

Screeching acid-green parakeets executed group dives from cliff faces, their wings hissing loudly as they swooped past.
Los periquitos chillones, de un verde ácido, se lanzaban en grupo al vacío desde lo alto de los riscos y sus alas, al precipitarse en picado, emitían un zumbido agudo.

Bill could will himself high above the fields, swoop down like a bird, or he could go underground and inspect the state of the roots.
Bill podía, mediante la voluntad, estar por encima de los campos, precipitarse en el aire como un pájaro, y meterse bajo tierra para examinar el estado de las raíces.

Smoothly, it released its grasp, but before it could fall the car's third arm swooped out and grabbed another handy cable which happened to cross their approximate path.
Entonces, el teleférico se soltó con suavidad pero, antes de que pudiera precipitarse al vacío, su tercer brazo se sujetó hábilmente a un nuevo cable que se cruzaba en su camino y avanzaron unos segundos más, antes de caer de nuevo y volver a alzarse.

Then the organ began to laugh insanely, mechanically, and the hanging collection plate began to swoop about, skimming heads, like a brass bat, finally darting toward the altar and dashing itself with a clang against the image of the Great God.
Entonces el órgano empezó a reír como un loco, con un sonido mecánico y la bandeja de la colecta que fintaba en el aire descendió súbitamente y pasó rozando las cabezas de la multitud, como un murciélago de cobre, para enfilar finalmente en dirección hacia el altar y precipitarse ruidosamente contra la imagen del Gran Dios.

abalanzarse verb

- waiting to swoop in.
- esperando para abalanzarse.

Ruby doesn't get to swoop in and take him.
Ruby no va a abalanzarse y llevárselo.

He could swoop down while you're in the middle of freeing the slaves.
Podría abalanzarse mientras ustedes liberan a los esclavos.

He'll find that out and Frost's people will be there to swoop in.
Él lo averiguará y la gente de Frost estará ahí para abalanzarse.

So she can then swoop in and represent the two crazies who tied up and shot their parents in cold blood?
¿Para que pueda abalanzarse y representar a los dos locos que ataron y dispararon a sus padres a sangre fría?

He was destroyed, and I think that's why it was so easy for Lucy to swoop in on him.
Estaba destrozado, y creo que por eso le fue tan fácil a Lucy abalanzarse sobre él.

I have a fleet of police airships ready to swoop down.
Tengo una flota de aeronaves de la policía listo para abalanzarse.

So if your con man thinks he can just swoop in and take a piece of HR's business, he better watch his back.
Así que si vuestro estafador cree que puede abalanzarse y llevarse un trozo del pastel del negocio de RR.HH., será mejor que se cuide las espaldas.

Yet fear was about to swoop there just the same.
Sin embargo el miedo estaba por abalanzarse allí de todos modos.

he teased me, making a mock attempt to swoop down on my food.
—me provocó, haciendo ver que iba a abalanzarse sobre mi comida.

Circling, waiting to swoop down to pick my brother’s bones.
Buitres que planean en círculos aguardando el momento de abalanzarse sobre los huesos de mi hermano.

At least at your wedding your whole family is there to swoop in and hold you.
Al menos el día de tu boda tienes al lado a toda la familia para abalanzarse sobre ti y sostenerte.

as it swoops out over the void, like a drunken ship, a babble of voices breaks forth.
al abalanzarse sobre el vacío, como un barco inestable, brota un murmullo de voces.

Doubtless depression had hovered near me for years, waiting to swoop down.
Sin duda, la depresión llevaba años rondándome, aguardando el momento de abalanzarse sobre mí.

And far beyond and above them three slimmer shapes were swooping toward them.
Más lejos, por encima de ellos, tres figuras más delgadas se disponían a abalanzarse sobre el enjambre.

He’s up in a hovercraft, watching me carefully, ready to swoop in if anything goes amiss.
Él está arriba en un aerodeslizador, observándome cuidadosamente, listo para abalanzarse si algo va mal.

Above us in the still cerulean sky, swifts squealed as they swooped at high speed after insects.
Sobre nosotros, en el cielo aún azul, los vencejos graznaban al abalanzarse a gran velocidad sobre los insectos.

calarse verb

Seregil swooped down again and landed on Micum's outstretched arm, feeling the roughness of chainmail grating under his talons. "Is it him?"
Seregil volvió a calarse y se posó en el brazo extendido de su amigo, sintiendo el contacto áspero de la cota de malla debajo de sus garras. —¿Es él?