Translation for "swishing sound" to spanish

Swishing sound

• sonido oscilante
• silbido

Translation examples

silbido

He heard a great swishing sound descending and threw himself flat. It passed.
Escuchó un fuerte silbido que descendía y se echó al suelo. Pasó de largo.

As it hurled through the air, growing smaller and smaller, it made a hideous swishing sound.
Mientras rodaba por el aire, viéndose cada vez más pequeño, producía un silbido repelente.

The autumn leaves were thick upon the ground and the horses' hooves made a rustling, swishing sound as they progressed.
Había un gran manto de hojas secas en el suelo y los cascos de los caballos hacían un ruido entre crujido y silbido al avanzar.

The truck made a swishing sound as it went rushing past and beneath the swishing, I could hear the rubber of the tires sucking at the roadbed, and the whole thing rumbled as if it might be angry at me for causing it this trouble.
El camión emitió un silbido al sobrepasarme a toda velocidad y, debajo del silbido, pude oír el caucho de los neumáticos rozando el firme, y todo él retumbaba furioso conmigo por causarle este problema.

There was a swishing sound and an instant later he felt the first blow strike his buttocks with a searing pain that stung like a burn as the cane was drawn back for the first of many more blows. As the second stroke whipped down, Napoleon screamed.
Luego oyó un silbido, y al momento notó el golpe contra sus nalgas y un dolor punzante que le escoció como una quemadura cuando la vara descendió en lo que sería el primero de muchos más golpes. Al recibir el segundo azote, Napoleón gritó.

The APU struggled and moaned in protest as its electrical output shoved the copter’s turbine into even faster revolutions until the exhaust temperature gauge and the whine from the exhaust pad notified him of a smooth start Then the rotor gears meshed and the giant blades began slowly beating the misty air with their peculiar swishing sound.
El mecanismo comenzó a funcionar con un sonido semejante a un quejido, mientras el sistema eléctrico propulsaba la turbina del helicóptero a revoluciones cada vez más rápidas hasta que el nivel de pérdida de temperatura y el pitido de la válvula de control de escape de gases indicaron que el arranque se desarrollaba con suavidad. Entonces el engranaje de rotación entró en acción, y las gigantescas aspas comenzaron a batir lentamente el aire nebuloso con su peculiar silbido.

there remained only a ubiquitous dampness which was evidenced both in the swishing sound of motor tires and in the piglike sharpness of the ear-torturing, ragged squeal of car horns, and in the darkness of the day, shivering with cold, with sadness, with loathing for itself, and in the particular shade of yellow of the already lighted shop windows, in the reflections and refractions, in the liquid lights, in all this sick irretention of electric light.
sólo quedaba una humedad ubicua, puesta de manifiesto tanto por el silbido de los neumáticos de los coches como por la aguda y tenaz tortura en las orejas, el fastidioso chillido de las bocinas, la oscuridad del día, que temblaba de frío, de tristeza, de asco hacia sí mismo, el especial tono amarillento de los escaparates ya iluminados, los reflejos y refracciones, las luces líquidas y toda este enfermizo derroche de luz eléctrica.