Translation for "sweating" to spanish

Sweating

noun

• transpiración
• sudación
• explotación

Translation examples

transpiración noun

Anti-microbial finished textile is made with chemical solutions that add value to materials specified for their performance characteristics such as skin comfort, sweat control, long life of products, etc.
Los textiles acabados antimicrobianos se fabrican con soluciones químicas que añaden valor a los materiales especificados por sus propiedades de comodidad, control de la transpiración y durabilidad, entre otras.

Sweat lodges (for cleansing and purification ceremonies), long hair worn in a traditional fashion, headbands, medicine bags, possession of sage, cedar and tobacco and other practices have been banned as “security risks” by one prison or another.
Los cuartos de transpiración (para las ceremonias de limpieza y purificación), el pelo largo al estilo tradicional, las cintas para el pelo, las bolsas con medicamentos, la posesión de salvia, cedro y tabaco, así como otras prácticas, se han prohibido por considerarlas "peligrosas para la seguridad" en algunas prisiones.

You're dripping with sweat.
Te gotea la transpiración.

They wick sweat from the body.
Alejan la transpiración del cuerpo.

All sweat and gyppy tummy?
- ¿Transpiración y dolor de estómago?

My sweat burns unbearably.
Mi transpiración abundante me provoca quemaduras insoportables.

I want to exhale sweat
Quiero exhalar transpiración

No heavy, heavy sweating, or...
No densa, densa transpiración.

He's, like, wiping sweat.
Se seca la transpiración

Hardly a sweat, Dr. Snow.
Es solo transpiración, Dra. Snow.

Sweat and cigarettes?
¿Transpiracion y cigarrillos?

-Sweat's burning my eyes.
- La transpiración me quema los ojos.

Like sweat and vomit.
Como a transpiración y a vómito.

He was damp with sweat.
Estaba empapado en transpiración.

sweat-shifened khaki.
uniformes empapados en transpiración.

Sweat poured off them.
La transpiración corría por sus caras.

A breeze cooled his sweat;
La brisa le enfrió la transpiración;

Even the scent of their sweat tormented him.
Hasta el olor de su transpiración lo atormentaba.

Sweat was streaming down his face.
Tenía el rostro húmedo por la transpiración.

But much of their sweat had been caused by fear.
Pero su transpiración se debía sobre todo al miedo.

She wasn't pretending to wipe sweat away.
No estaba simulando secarse la transpiración.

sudación noun

The traditional components or activities of the program consist of (but are not limited to) sweat lodges, feasts, fasts, attending and participating in ceremonies such as Sun Dances, Ghost Dances and Warrior Dances, women's ceremonies and naming ceremonies.
Los componentes o actividades tradicionales consisten en: cabañas de sudación, banquetes, ayunos, preparación y participación en ceremonias como las danzas del sol, de los espíritus y de los guerreros, ceremonias de mujeres y de imposición de nombres (pero no se limitan a estas actividades).

- It's a sweat.
- Es una sudación.

He said that the heat from the sweat disrupted it in some way.
Dijo que el calor de la sudación lo afectó de alguna manera.

- He's just starting sweat lodge.
- Estaba por empezar la sudación.

Bring him to the sweat lodge.
Llévalo a la cabaña de sudación.

He was invited into the sweat, just like I invited your friend.
Lo invitaron a la sudación igual que yo invité a su amigo.

You've ever heard of a sweat lodge, the native American thing where you see visions?
¿Oíste sobre las cabañas de sudación? ¿La tradición indígena de las visiones?

Now they want our sweat lodge?
Ahora quieren nuestra cabaña de sudación?

After the sweat, he ran out into the desert.
Después de la sudación corrió hacia el desierto.

You know, the concept of ritual sweating is a global phenomenon.
Sabes, el concepto de sudación ritual es un fenómeno global.

You are turning this place into a sweat lodge.
Estás convirtiendo este sitio en una cabaña de sudación.

Also, Doe Lafournais put me through their sweat lodge.
También Doe Lafournais me sometió a la cabaña de sudación.

The heat grew worse and we guzzled dippers of the sacred sweat-lodge water.
El calor fue en aumento y engullíamos cazos enteros del agua sagrada de la cabaña de sudación.

C’mon, let’s go pick grandfathers for Randall’s sweat lodge, said Cappy.
Venga, vamos a coger abuelos para la cabaña de sudación de Randall, dijo Cappy.

The top of the sweat lodge just billowed up and heaved with guys fighting to get out.
El techo de la cabaña de sudación simplemente se hinchó y se levantó mientras los hombres luchaban por salir.

Randall always needed a specific number dictated by the type of sweat he would give.
Randall siempre necesitaba un número específico según el tipo de sudación que deseaba ofrecer.

The same ghost Randall saw in the sweat lodge—his sour gaze and rigid mouth.
El mismo fantasma que vio Randall en la cabaña de sudación: su mirada agria y su boca tensa.

Doe told me in that sweat lodge, Joe, that since I had a double spirit around me I should just welcome it.
Doe me dijo en aquella cabaña de sudación, Joe, que, ya que tenía un espíritu doble a mi alrededor, debería acogerlo sin más.

Other times, Cree lullabies, sweat lodge summons, lost ghost dance songs, counting rhymes, and hymns to the snow.
Otras veces, nanas crees, llamamientos de las cabañas de sudación, olvidadas canciones de la danza de los espíritus, poemas de contar y cánticos a la nieve.

He drove on when I shook my head and called out that I’d see him later—I was helping out that evening at Randall’s sweat lodge.
Siguió adelante cuando le dije que no con la cabeza y que ya le vería más tarde —esa noche iría a echarle una mano a Randall con la cabaña de sudación—.

sudoroso adjective

"You're such a... sweat person."
"Eres una...persona sudorosa."

So Sweaty von Sweats-a-lot?
¿Sudoroso von Sudamucho?

Where is the sweating swine?
¿Dónde está el cerdo sudoroso?

How did he look? He was pale and sweating.
Estaba pálido y sudoroso.

He's completely sweating.
Está completamente sudoroso.

Look at you, you're sweating.
Mírate, estás sudoroso.

Your hand is sweating.
Su mano está sudorosa.

Ticktock, sweating sickness.
Tic-tac, malestar sudoroso. ¿Procedemos?

Why are you sweating so profusely?
¿Por qué estás tan sudoroso?

I like to just sit here and sweat.
Me gusta estar sudorosa.

Sweating, breathless.
Sudorosa, sin aliento.

He's a sweating owl."
Es una lechuza sudorosa.

He was sweating, sick.
Estaba sudoroso, mareado.

He was sweating and icy.
Estaba sudoroso y helado.

His face was sweating.
Tenía el rostro sudoroso.

He was sweating and uneasy.
Estaba sudoroso e inquieto.

He was sweating and shaking.
Estaba sudoroso y temblaba.

He was sweating and cold.
Estaba sudoroso y frío.

explotación noun

Young women often work under sweat shop conditions and are victims of sexual harassment.
A menudo, las mujeres jóvenes trabajan en condiciones de explotación y son víctimas del acoso sexual.

It is African sweat, blood, tears and natural resources that have built the North throughout almost five centuries of merciless and racist exploitation that continues today.
Ha sido con el sudor, la sangre, las lágrimas y los recursos naturales africanos que se ha construido el Norte a lo largo de casi cinco siglos de explotación inmisericorde y racista, que continúa hasta hoy.

In its countries, there is growing racism and xenophobia and an upsurge in reprisals and discrimination against those who emigrate to Europe to escape poverty caused by centuries of colonial exploitation and an unjust international order that enables the Union to reap profits from sweat and from pillaging the resources of the South. What credibility should we give to the human rights concerns of Governments that have not had the courage to condemn the human rights violations carried out by the United States in its arbitrary detention and torture centre at Guantánamo, or of Governments that provided their territory for secret CIA flights carried out for the purpose of torturing prisoners?
En sus países crece el racismo y la xenofobiay se recrudecen las represalias y la discriminación contra aquellos que emigran a Europa escapando de la pobreza derivada de siglos de explotación colonial y un orden internacional injusto que permite lucrar a la Unión Europea con el sudor y la expoliación de las riquezas del Sur. ¿Qué credibilidad merecen las preocupaciones en materia de derechos humanos de gobiernos que no han tenido el coraje de condenar las violaciones de derechos humanos llevadas a cabo por los Estados Unidos en su centro de detenciones arbitrarias y torturas establecido en Guantánamo y que facilitaron su territorio para la ejecución de los vuelos secretos de la CIA destinados a la tortura de prisioneros?

43. In most cases, trafficking in women and children involved forced prostitution, sweat shop labour and exploitative domestic servitude. That required a comprehensive strategy based on prevention and development.
43. Las más de las veces, la trata de mujeres y niños involucra la prostitución forzada, el trabajo en fábricas donde se explota a los trabajadores y la servidumbre doméstica en condiciones de explotación, lo cual exige una estrategia amplia basada en la prevención y el desarrollo.

Having done so he was free of his childish terror: he sighed, wiped his sweating brow and, knowing that Schmidt and Kráner were only just now rounding up the cattle to drive them west from the Szikes towards the farm byres in the west where they would eventually receive eight-months’ worth of hard-earned wages, and that this would take a good couple of hours, he decided to try and get a bit more sleep.
suspiró, se enjugó la frente y, como sabía que Schmidt y Kráner en esos momentos empezaban a reunir el ganado para llevarlo desde el Secadal a los establos situados al norte de la explotación donde por fin recibirían el dinero que les correspondía por los ocho duros meses de trabajo y que tardarían por tanto unas cuantas horas en llegar andando a casa, decidió intentar dormir un rato más.

Towards eleven Frederick arrived with the comforting information that Yapp’s statement, as relayed to him by Sergeant Richey, whose wife was in charge of plastic underwear, contained no reference to the Mill other than that it was undoubtedly a sweat-shop. ‘You don’t think he’s making an oblique reference to those chamois-lined camiknickers?’ asked Mrs Van der Fleet-Petrefact, who had taken a secret liking to the garments. ‘One would undoubtedly perspire rather profusely…’
A las once de la noche Frederick regresó con una noticia consoladora: la declaración de Yapp, que le había sido transmitida por el sargento Richey -cuya esposa trabajaba en la producción de ropa interior de plástico, una importante sección de la fábrica-, no contenía ninguna referencia a la industria que tenían los Petrefact en Buscott, aparte de una mención de pasada al régimen de explotación obrera que, según el acusado, gobernaba allí las relaciones laborales. —¿No será eso una indirecta referida a alguna de las cosas que ahora fabricamos? -preguntó Mrs. Van der Fleet Petrefact.