Translation for "sweated" to spanish

Sweated

verb

• sudar
• explotar

Translation examples

sudar verb

I can tell the Assembly that some of my colleagues almost literally had to sweat blood to get support to do something that we thought was very obvious, namely, trimming the report.
Puedo decir a la Asamblea que algunos de mis colegas casi literalmente tuvieron que sudar sangre para lograr apoyo a fin de hacer algo que considerábamos era sumamente obvio, a saber, reducir la extensión de ese informe.

However, it is crucial that we keep reminding ourselves that these goals could lose much of their relevance unless there are many who are prepared to run, sweating and short of breath, towards those goals, and unless an equal number are prepared to cheer and to give warm encouragement, supply water and towels to those serious runners, or ensure that the course is in good condition.
No obstante, es crucial que tengamos presente siempre que esos objetivos podrían perder mucho de su pertinencia a menos que hayan muchos que estén dispuestos a correr, sudar y perder el aliento, por esos objetivos, y a menos que un número igual esté dispuesto a animar y dar aliento caluroso, abastecer de agua y toallas a esos corredores serios, o asegurarse de que las condiciones sean buenas.

Let's sweat!
¡Vamos a sudar!

I gotta sweat.
tengo que sudar.

"Stop sweating." How do I stop sweating?
"Deja de sudar." ¿Cómo hago para dejar de sudar?

Makes them sweat.
Los hace sudar.

Without sweating blood.
Sin sudar sangre.

Sweat and discussion.
Sudar y discutir.

No sweat, Lopata.
Sin Sudar, Lopata.

Tuck the sweats in, tuck the sweats in.
A sudar la gota gorda, a sudar la gorda.

I start sweating.
Empiezo a sudar.

The heat brought sweat and the sweat blinded.
Con el calor vino el sudar, y, con el sudar, los ojos estorbados.

Let her sweat a bit.
Que sudara un poco.

“Sweating is wonderful,” Connie offered. “I love sweating in the summer.”
—Sudar es maravilloso —observó Connie—. A mí me encanta sudar en verano.

He was sweating. He didn’t like sweating.
Estaba sudando y no le gustaba sudar.

I'm starting to sweat.
Yo estoy comenzando a sudar.

he’d started to sweat.
había empezado a sudar.

He was beginning to sweat.
—estaba empezando a sudar.

explotar verb

Because you didn't want to be exploited... for starvation wages... while the boss fills his pockets... at the expense of our sweat.
Porque no merece la pena dejarse explotar. Porque no merece la pena recibir una miseria de salario... mientras hay un patrón con los bolsillos llenos... a cuenta de nuestro sudor.

I don't wanna ruin the moment here or anything, but are you about to explode? Oh... It's the sweat from all the dancing.
No quiero arruinar el momento aquí o algo así, pero ¿están a punto de explotar? Es el sudor de todos los bailes.

I'm only two days into a blowout, and a single bead of neck sweat could cause a full-on frizz, and then you'd owe me 60 bucks.
Estoy a dos dias de explotar y una sola gota de sudor del cuello podría causar un completo frizz y entonces me debes 60 dolares.

But what if one day, All your sweat, like, Builds up inside,
Pero, ¿qué tal si un día, todo el sudor que tienes dentro, al estar acumulado, te hace explotar?

The boy's bloodshot eyes shone with an unnatural intensity, as if about to explode, and a powerful odor of unwashed flesh, sweat, grime, misery wafted to Zwilich's nostrils.
Los ojos inyectados en sangre del niño brillaban con una intensidad antinatural, como si estuvieran a punto de explotar, y un intenso olor a piel sin lavar, sudor, mugre y miseria llegaba hasta las fosas nasales de Zwilich.

He threw back a swallow of the expensive whiskey. It burned like raw lava and exploded in his belly, and he closed his eyes and scrubbed the cold glass across his sweating forehead.
Dio un trago al carísimo güisqui, que fue abrasándole la garganta como la lava de un volcán hasta llegar a su estómago y explotar. Cerró los ojos y se pasó el vaso frío por su frente sudorosa.

“How is it, lads?” Their mouths were dry from biting into the cartridges, their lips were flecked with unburned powder, and sweat had carved clean rivulets down their faces which were blackened by the smoke and smuts from the powder exploding in their musket pans.
—¿Cómo va, muchachos? Tenían la boca seca de morder los cartuchos, los labios salpicados de pólvora sin arder y el sudor había dibujado unos nítidos regueros en sus rostros, ennegrecidos por el humo y el tizne de la pólvora al explotar en las cazoletas de sus mosquetes.

For a solid hour, he said nothing, just let her turn the horse and turn it again, drive it on and turn it, until the animal's pale coat had gone dark all over with sweat and the sound of its breathing was like steam exploding from a boiler.
Durante una hora entera no dijo nada, se limitó a dejar que ella lo hiciese dar vueltas una y otra vez, lo obligase a avanzar para girar de nuevo hasta que el pálido pelaje del animal se oscureció por el sudor y el ruido de su respiración fue como el que hace el vapor al explotar en una caldera.