Translation for "sweat-sodden" to spanish

Sweat-sodden

• empapado en sudor
• sudor empapada

Translation examples

empapado en sudor

He removed his sweat-sodden shirt and wiped himself down with it.
Se quitó la camisa empapada en sudor y se secó con ella.

I reached under the coat and scratched my chest, my skin itching beneath the sweat-sodden Mendicant clothes.
—Metí la mano bajo el abrigo y me rasqué el pecho, porque la piel me picaba bajo las ropas Mendicantes empapadas de sudor—.

‘Gods, but that feels good,’ said Fenestela, raising and lowering his arms to let air waft under his sweat-sodden wool tunic.
—¡Qué alivio! —exclamó el optio mientras agitaba los brazos para que le corriera el aire por debajo de la túnica de lana empapada de sudor.

Struan said, his robust voice now just a thread, feeling strange, floating yet nailed to the cot and the sweat-sodden straw mattress.
Su vigorosa voz se había reducido a un hilo. Se sentía extraño, como si flotara, pero también como si estuviera clavado en el colchón de paja empapado de sudor.

There was no rest for the men even atop these ridges since to relax for a minute meant that eight layers of sweat-sodden outer clothing and underlayers would begin to freeze.
No había descanso para los hombres ni siquiera en la cima de aquellas crestas, ya que relajarse durante un minuto implicaba que ocho capas de ropas interiores y exteriores de ropa empapadas de sudor empezarían a congelarse.

'I have never heard of this happening before,' protested Lannon during a lull while he unbuckled his helmet to air his sweat-sodden curls, and wash his mouth out with wine.
—Que yo sepa, nunca ha ocurrido nada semejante —protestó Lannón en uno de los intervalos de calma y mientras se quitaba el yelmo para airear sus rizos empapados en sudor y se enjuagaba la boca con vino—.

It took us ten minutes to make a nest for Victoria on the empty bed, to strip off our sweat-sodden clothes, rinse up as well as possible, and crawl under the thin spread together.
Pasamos diez minutos arreglando un nido para Victoria en la cama vacía, despojándonos de la ropa empapada de sudor, lavándonos lo mejor que pudimos para acabar deslizándonos juntos bajo el delgado cobertor.

Mutt moved to his side, undoing the straps that held the front and back of his cuirass together. Hanno eased off the heavy metal, letting out a sigh of pleasure as warm air moved over his sweat-sodden tunic.
Mutt le desató las cintas que unían la parte frontal y posterior de la coraza y Hanno se quitó el pesado metal de encima con un suspiro de placer al notar el aire caliente sobre la túnica empapada de sudor—.