Translation for "sweat blood" to spanish

Sweat blood

phrase

• sudar la gota gorda
• esmerarse

Translation examples

sudar la gota gorda phrase

He had laboured long and hard to acquire his smatterings of language, and had sweated blood over the most regular of imperfect subjunctives.
Él había trabajado largo y tendido por adquirir conocimientos elementales del lenguaje, y había llegado a sudar la gota gorda por culpa del más regular de los imperfectos de subjuntivo.

And there is – that is, there was – a piece of metal that stopped a quarter of an inch from your heart and made us sweat blood to get rid of it before it got rid of you. And now, if you will allow me’-he picked up the chart hanging at the foot of the bed – I think it’s time to examine our efforts at damage control.’ He had gone to the head of the bed and pressed a button, near enough for Frank to smell his freshly laundered shirt.
Además, tiene… o, mejor dicho, tenía… una esquirla de metal que se detuvo a un milímetro del corazón y que nos hizo sudar la gota gorda para quitársela. Mientras hablaba había levantado el historial clínico colgado al pie de la cama; se acercó a la cabecera y pulsó un botón. Frank sintió el olor de su camisa recién lavada. -Y ahora, si los presentes nos disculpan, creo que es hora de echar un vistazo a lo que hemos hecho para remediar el desastre.