Translation examples
Is swatting Violet an option?
¿Aplastar a Violet es opción?
- He'll swat you like a fly.
- Te aplastará como una mosca.
Trying to swat this damn space weevil.
Tratando de aplastar ese maldito bicho espacial.
I'm swatting flies, now?
¿Ahora debo aplastar moscas?
I'll swat them aside like flies.
Los aplastaré como moscas.
Like swatting a fly.
Como aplastar una mosca.
Gotta swat some flies.
Tengo que aplastar algunas moscas.
I've seen you guys swat.
Yo os he visto aplastar.
I'm not even gonna swat that fry.
Ni siquiera voy a aplastar esa mosca.
It was like swatting a fly.
Fue como aplastar una mosca.
For them it’s like swatting a fly.”
Para ellos era como aplastar una mosca.
It was like a horsefly you can’t swat.
Parecía un mosquito que no puedes aplastar.
“You never wanted to swat them pigeons?”
—¿Nunca quisiste aplastar a las palomas?
We haven't enough evidence to swat a fly with.
No poseemos suficiente evidencia ni para aplastar a una mosca.
You can swat a Daimon like a mosquito.
—Que puedes aplastar a un daimon como si fuera un mosquito.
This time I shall make certain to swat this pesky fly!
¡Esta vez me aseguraré de aplastar a esta mosca molesta!
He swatted at Bob, but the Titan backed out of reach.
Trató de aplastar a Bob, pero el titán retrocedió y se situó fuera de su alcance.
Could that have been what liquid Snake meant about swatting down flies?
¿Sería eso a lo que se refería Liquid Snake con aplastar unas moscas?
'He wakes me up in the middle of the night, screaming.' Caecilia swatted at the fly.
—Me despierta en plena noche chillando. —Cecilia trató de aplastar la mosca—.
He murmured aside to Ekaterin, "Just like swatting flies with a laser cannon.
Es como aplastar moscas con un cañón láser -murmuró, volviéndose hacia Ekaterin-.
I wanted to swat a fly.
- Yo quería matar una mosca.
We need an ambulance and a SWAT team!
Ahora no tenemos cómo matar al tiburón pulpo.
I mean, up to now, it's just been swatting mosquitoes.
Hasta ahora, nos dedicábamos a matar mosquitos.
Except "no swatting flies."
Excepto "no matar moscas".
Will you swat the pigeons?
¿Vas a matar a las palomas?
You could swat flies with those things.
Puedes matar moscas con esas cosas.
I don't want to see you swat a fucking fly!
No quiero verlos matar una puta mosca!
Two, just to swat mosquitoes.
Dos solamente para matar mosquitos.
Oh, don't swat flies.
Ay, deja de matar moscas.
I'm not even gonna swat that fly.
No voy ni a matar a esa mosca.
It was like swatting flies with an icepick.
Era como tratar de matar moscas con un machete.
He won’t even swat flies.”
Ni siquiera es capaz de matar una mosca.
I can't even bring myself to swat a housefly.
Ni siquiera soy capaz de matar una mosca.
he'd watched his mother swat enough of them.
había visto a su madre matar a muchas.
SWAT gear was made to kill with the greatest efficiency possible.
El de los equipos tácticos, para matar de la manera más eficiente posible.
She'll be able to swat Messerschmitts like mosquitoes!
«¡Va a matar Messerschmitts a manotazos como si fueran mosquitos!», gritaba Lotodo.
Liquid taunted. “I just love swatting flies!”
—dijo Liquid mofándose— ¡Cómo me gusta matar insectos!
'MacKenzie couldn't swat a fly without reciting the Miranda warnings.'
MacKenzie no podía matar una mosca sin recitar una plegaria.
So we decided to kill two flies with one swat.
Así que decidimos matar dos pájaros de un tiro.
She waved a dismissive hand as if she were swatting a mosquito.
Sandy agitó una mano como si quisiera matar un mosquito.