Translation for "sustained" to spanish

Sustained

adjective

• sostenido
• prolongado
• interrumpido

Translation examples

sostenido adjective

Achieving sustained growth
Crecimiento sostenido

A. Achieving sustained growth
A. Crecimiento sostenido

This was critical to achieving sustained, inclusive and equitable growth and sustainable development.
Esto es fundamental para alcanzar un crecimiento sostenido, incluyente y equitativo y un desarrollo sostenido.

Sustained supervision
Supervisión sostenida

(e) Sustained commitment.
e) Compromiso sostenido.

(g) Advocacy for sufficient, sustained and predictable funding and sustained investments.
g) Fomento de una financiación suficiente, sostenida y previsible e inversiones sostenidas.

- (Sustained grunt) - (Cries out)
- (Gruñido Sostenido) - (Grita)

- 50 beats and sustained.
- 50 pulsaciones y sostenido.

Not a sustained beating.
No una paliza sostenida.

Well, he's not "sustained."
Bueno, no está "sostenido".

Sustained eye contact?
¿Contacto visual sostenido?

- The sustain-listen to it.
- El sostenido. Escúchalo.

You sustained head trauma.
Has sostenido traumatismo craneal.

- Sustained. Mr. Fish--
-Sostenida. ¡Señor Fish!

[Sustained blues notes]
[Sostenido azules notas]

A sustained neutron
Un neutrón sostenido

“Sustained hostility?”
—¿Una hostilidad sostenida?

and sustained by further injustice.
y sostenidos por más injusticia.

A sustained metaphor would be:
Una metáfora sostenida sería:

Is it a general and sustained irony?
¿Es una ironía general y sostenida?

The absence of sustained hostility.
La falta de una hostilidad sostenida.

Cruel and sustained by cruelty.
Crueldad sostenida por la crueldad.

‘Sustained and strenuous exertion.’
—Un esfuerzo sostenido y agotador.

without sustained international cooperation.
sin una cooperación internacional sostenida.

Sustained by a breath, trembling and brief.
Sostenido por una respiración, temblorosa y breve.

prolongado adjective

This initiative should be attempted elsewhere in the region and pursued for sustained periods.
Esta iniciativa debería reproducirse en otros lugares de la región y mantenerse durante períodos prolongados.

Guyana has borne witness to the virtue of sustained interventions for the benefit of children and adolescents.
Guyana ha sido testigo de las ventajas de una intervención prolongada en beneficio de niños y adolescentes.

This will help in standardising the quality of training and in sustaining it for a long period.
Esto ayudará a uniformar la calidad de capacitación y sostenerla por un período prolongado.

A more sustained focus on IDPs in protracted situations was also needed.
También hace falta centrar más la atención en los desplazados internos en las situaciones prolongadas.

Building up sustainable consumption and production patterns is a long process.
El establecimiento de pautas de consumo y producción sostenibles es un proceso prolongado.

He had been beaten for a long period of time and had sustained injuries of varying severity.
El autor había sido golpeado en forma prolongada y sufrido lesiones de diversa gravedad.

High inequalities for prolonged periods make it more difficult to sustain economic growth.
Una situación de grandes desigualdades durante períodos prolongados hace más difícil mantener el crecimiento económico.

A significant change in these areas will require sustained long-term efforts.
Un cambio significativo en estos aspectos exigirá esfuerzos persistentes y prolongados.

Thus prevention programmes need to be sustained over a long period of time to be effective.
En consecuencia, los programas de prevención deben tener una duración prolongada para que sean eficaces.

Prevention programmes therefore need to be sustained over a long period of time to be effective.
Por ello, los programas de prevención se deben ejecutar durante un período prolongado, para que sean eficaces.

Sustained over a long period of time, that would tear your body apart.
Si ocurriera durante un período de tiempo prolongado, destrozaría tu cuerpo.

There's no sustained visual pursuit.
No hay actividad visual prolongada.

Sustained exposure can lead to ravings and visions.
La exposición prolongada puede provocar a delirios y visiones.

Are you or are you not part of a vast sustained criminal conspiracy...
¿Forma o no parte de esta enorme y prolongada conspiración criminal...?

Who looks forward to sustained combat?
¿Quién espera un combate prolongado?

We must know how that panel performs on a sustained flight... under combat conditions.
Debemos saber cómo funciona ese panel en un vuelo prolongado en condiciones de combate.

Just wait till we start seeing sustained combat.
Tan solo espera a que empecemos a ver un combate prolongado.

Brief lights to sustained ones.
Vuelos breves a prolongados.

People are simply incapable of prolonged sustained goodness.
La gente es incapaz de mostrar una bondad prolongada.

The State Bar Association award for sustained excellence in the field of environmental...
El premio del Colegio de Abogados por una excelencia prolongada en el campo del derecho...

The sky sustained a long howl;
El cielo sustentó un prolongado aullido;

Ben’s ears rang with a sustained squeal;
En los oídos de Ben sonó un prolongado chillido;

Cassie replied with a courteous, sustained, “M-wah-h?”
Cassie respondió con un cortés y prolongado «¿miaaauuu?».

Again, Akim’s sustained silence provided an answer.
De nuevo, el silencio prolongado de Akim le proporcionó la respuesta.

Loud, sustained applause greeted the end of his lecture.
Una ovación calurosa y prolongada acogió el fin de la conferencia.

Then she fired another, more sustained burst. The other guard was down.
Disparó otra ráfaga más prolongada. Otro guardia cayó.

Gasps came from the audience, together with loud, sustained applause.
El público, boquiabierto, reanudó un fuerte y prolongado aplauso.

Strong opinion was clearly unwelcome, as was sustained exchange.
Claramente, las opiniones rotundas no eran bien recibidas, como tampoco lo eran los diálogos prolongados.

Sustained silence allows one truly to listen to what is deep inside.
El silencio prolongado permite oír de verdad lo que se encuentra en lo más profundo.

Lillian's entrance was greeted with another sustained round of barking and wire-pawing.
La llegada de Lillian fue recibida con otra ronda prolongada de ladridos y sacudidas del alambre.

interrumpido adjective

Sustainable industrial development efforts have slowed and in some cases have been interrupted by financial crises and environmental and natural disasters.
Las iniciativas en pro del desarrollo industrial sostenible han disminuido y, en algunos casos, se han interrumpido debido a las crisis financieras y a los desastres ambientales y naturales.

Sustaining these programmes is a major concern since many NGOs discontinued their work with the Aetas who have been dislocated by the eruption of Mount Pinatubo after the projects ended in 1995;
La continuidad de esos programas es una de las principales preocupaciones, habida cuenta de que, una vez concluidos los proyectos de 1995, muchas organizaciones no gubernamentales han interrumpido su labor con los aeta desplazados por la erupción del Pinatubo.

40. The process of sustainable development is frequently interrupted by natural calamities and loss of life.
40. El proceso de desarrollo sostenible se ve a menudo interrumpido por desastres naturales y pérdida de vidas.

29. The curfew regime, with interruptions once or twice a week for two to four hours, makes it extremely difficult for the great majority of civilians in reoccupied areas to sustain their livelihoods.
29. El toque de queda, interrumpido una o dos veces por semana durante dos a cuatro horas, dificulta enormemente la subsistencia de la gran mayoría de los civiles que viven en las zonas reocupadas.

The strenuous efforts that have been implemented in many affected markets notwithstanding, additional efforts will be needed to achieve a sustained recovery and to fulfil the potential interrupted by the global crisis.
A pesar de los amplios esfuerzos que se han realizado en muchos mercados afectados, hace falta seguir trabajando para lograr una recuperación duradera y para hacer realidad el potencial interrumpido por la crisis mundial.

The system’s objective in this regard is to ensure that conflict is prevented or resolved on a lasting basis, and that the process of long-term and sustainable development is in place and is not interrupted; where it has been interrupted, it should be resumed as expeditiously as possible.
A ese respecto, el objetivo del sistema es asegurar que se prevengan o resuelvan los conflictos de manera duradera y que el proceso de desarrollo a largo plazo y sostenible esté en marcha y no se interrumpa; si se ha interrumpido, debe reanudarse con la máxima rapidez posible.

It had all ended there, however, presumably the result of climatic changes that made reproduction increasingly difficult to sustain, until eventually it ceased entirely.
después todo se había detenido por culpa, sin duda, de un cambio climático: la reproducción se había vuelto cada vez más difícil y al final se había interrumpido del todo.