Translation for "susceptible" to spanish

Susceptible

adjective

• susceptible
• propenso
• impresionable

Translation examples

susceptible adjective

Most susceptible species
Especies más susceptibles

These sectors are less susceptible to ICTs.
Estos sectores son menos susceptibles de utilizar las TIC.

Most susceptible species - Guinea-pig, oral LD50 30 mg/kg. Man appears to be a highly susceptible species.
Especies más susceptibles - Conejillo de Indias, LD50 oral 30 mg/kg. El hombre parece ser una especie muy susceptible.

For example, tropical soils are extremely susceptible to erosion.
Por ejemplo, los suelos tropicales eran extremadamente susceptibles a la erosión.

They unfortunately are very susceptible to external factors.
Lamentablemente, ambas son muy susceptibles a los factores externos.

Susceptible populations
Poblaciones susceptibles

Native title is [...] susceptible to extinguishment".
Los títulos de dominio de los indígenas son [...] susceptibles de extinción".

Traditions were susceptible to change.
Las tradiciones son susceptibles de cambio.

Sure, you're susceptible.
- Seguro, eres susceptible.

I am very susceptible.
Soy muy susceptible.

[Meredith] We're all susceptible to it.
Todos somos susceptibles.

But highly susceptible.
Pero muy susceptible.

They are more susceptible.
- Son más susceptibles.

He was... Susceptible.
El era... susceptible.

My God, you're susceptible.
¡Qué susceptible es usted!

PCS are very susceptible.
Las PC son muy susceptibles.

Well, he is susceptible.
Bueno, él es susceptible.

All men are susceptible to flattery, and oftentimes the more ignorant they are, the more susceptible.
Todos los hombres son susceptibles a los halagos, y a menudo, cuanto más ignorantes, tanto más susceptibles son.

he is known to be susceptible.
se sabe que es susceptible.

But apparently they’re the most susceptible.”
Pero, por lo visto, son las más susceptibles.

She was no longer susceptible to horror.
Ya no era susceptible al horror.

Which countries are most susceptible?
¿Qué países son más susceptibles?

He’s just plain susceptible.
Es solamente susceptible.

propenso adjective

But it will not solve the basic problems that make Ethiopians susceptible to recurrent drought.
Pero no solucionará los problemas básicos que hacen a los etíopes propensos a la sequía recurrente.

Mountain regions were particularly susceptible to natural disasters, which caused irreparable damage.
Las regiones montañosas son especialmente propensas a sufrir desastres naturales, que provocan daños irreparables.

Women and children are susceptible to malnutrition and are therefore a specific high-risk group in relation to health.
Las mujeres y los niños son propensos a la malnutrición y, por lo tanto, constituyen claramente un grupo de alto riesgo en relación con la salud.

Youth, including minors, have been identified as most vulnerable and susceptible to substance abuse.
Se considera que los jóvenes, incluidos los menores de edad, son los más vulnerables y propensos al uso indebido de estupefacientes.

Thus it is thought that the molecule is more susceptible to degradation than the beta-isomer (Philips et al., 2005).
Por eso se considera que la molécula es más propensa a la degradación que el isómero beta (Philips y otros, 2005).

In some SIDS, the topsoils are very thin and susceptible to rapid erosion.
En algunos pequeños Estados insulares en desarrollo, las capas arables son muy delgadas y propensas a una rápida erosión.

Seventy-five per cent of the country is susceptible to malaria, and 20 per cent of the population is prone to the disease.
El 75% del país está expuesto al paludismo, y el 20% de la población es propensa a la enfermedad.

It is also practised in fields susceptible to temporary waterlogging.
Esta técnica también se práctica en los campos propensos a anegarse temporalmente.

This is due, in particular, to Malta's small labour market, which is susceptible to saturation.
Estas dificultades obedecen, en particular, a la reducida dimensión del mercado de trabajo de Malta, propenso a la saturación.

Canines are not susceptible to African Hemorrhagic Fever!
Los perros no son propensos a contraer la fiebre hemorrágica africana.

LADY BOXINGTON: And the whole of our family is susceptible to it.
Toda mi familia es propensa a ella.

He was so strongly susceptible.
Él era tan propenso.

Bill was susceptible to its application.
Bill era propenso a su aplicación.

He's susceptible to a way of thinking that isn't ours.
Es propenso a que le inculquen ideas diferentes a las nuestras.

Because open fractures are susceptible to Gram-negative organisms.
Las fracturas abiertas son propensas a los organismos Gram-negativo.

Well, it's all very ridiculous and I'm frightfully susceptible to colds.
Soy propenso a los resfriados.

The fiercest predators. Are always the most susceptible to change.
Los depredadores más feroces siempre son los más propensos al cambio.

I'd say you'd be more susceptible to believing he's guilty.
Deberías ser más propenso a creer que es culpable.

He's just susceptible to bad things, bad choices, bad kids.
Simplemente es propenso a cosas malas, malas elecciones, malos niños.

My husband and I are susceptible;
Mi esposo y yo somos propensos;

Always I will be susceptible to migraine headaches.
Siempre seré propensa a las migrañas.

Certain people are susceptible to hallucinations.
Hay gente propensa a sufrir alucinaciones.

You know they’re susceptible to stuff like that.”
Sabes que son propensos a ello.

susceptible to rot. It was old. She was old.
propenso a pudrirse. Era viejo. Ella era vieja.

his skin was fair as well, susceptible to rashes;
también la piel era muy blanca, propensa a los sarpullidos;

You're very susceptible, prone as you are (and will remain).
Tienes que cuidarte, propenso como eres (y seguirás siendo) a contraerla.

Even I appear to be susceptible to it!" "'They say…'"
¡Hasta yo parezco propenso a ello! —«Dicen…» —lo cité.

impresionable adjective

We understand the word "uprooting" to mean ethnic cleansing with the whole population being forcibly removed from their towns and villages, as is the case with the Muslims in Bosnia, but this situation does not apply to the Nuba Mountains except in the allegations of the opposition groups and the susceptible western media.
A nuestro entender, se ha dado a la palabra "desarraigo" el sentido de depuración étnica acompañada del traslado forzoso de toda la población de sus pueblos y aldeas, como ocurre con los musulmanes en Bosnia, pero esta situación no se aplica a los Montes Nuba salvo en las afirmaciones de los grupos de oposición y en los medios de difusión occidentales impresionables.

I’m too damn susceptible.”
Soy demasiado impresionable.

My mother’s so susceptible, gullible, and old-fashioned.
Mi madre es una mujer impresionable, crédula y anticuada.

‘She was very susceptible,’ Freda explained, ‘weren’t you, Daphne?’ ‘Thank you, Mother!’
—Era muy impresionable —explicó Freda—, ¿verdad, Daphne? —¡Gracias, madre!

Towards dusk my old friend always became nervous, susceptible and suspicious.
A esa hora nuestro anciano se mostraba siempre especialmente nervioso, impresionable y desconfiado.

It was a beautiful gown, and had cost her father a lot of money, but it was not a gown to win the approval of the anxious mother of a susceptible son.
El traje era una preciosidad y su padre había pagado mucho dinero por él, pero no era apropiado para lograr la aprobación de la inquieta madre de un hijo impresionable.

"Doubtless he supposes," he said to himself, after the conversation that has been narrated, "that I desire, out of fraternal benevolence, to procure for Eugenia the amusement of a flirtation--or, as he probably calls it, an intrigue--with the too susceptible Clifford.
Imagina sin duda —se dijo Felix después de la conversación transcrita— que, movido por mi amor fraterno, deseo proporcionar a Eugenia la diversión de un coqueteo, o de una intriga amorosa, que es como él lo llamaría probablemente, con un muchacho tan sumamente impresionable como Clifford.

As to setting about it, the usual method is to throw some susceptible person into a trance, which serves as a sort of bridge or cord of communication, by which the force beyond can give him, as it were, an electric shock, and awaken his higher senses.
Sobre cómo ponerlo en práctica, el método habitual es provocar un trance en alguna persona fácilmente impresionable, quien actúa como una especie de puente o cable de comunicación por medio del cual la fuerza del más allá pueda proporcionarle, por así decirlo, una sacudida eléctrica que despierte sus sentidos más profundos.

The tale ‘worked’ because the nature of the corruption was never specified, and the supernatural manifestations were domesticated to its idyllic country house setting – they might even be (as the down-to-earth housekeeper Mrs Grose hinted) the fevered imaginings of the susceptible young governess who was its narrator and sole centre of consciousness.
El cuento «funcionaba» porque la naturaleza de la corrupción no se especificaba nunca y las manifestaciones sobrenaturales se situaban en el plano doméstico del idílico entorno de la casa rural: hasta podían ser (como insinuaba la prosaica ama de llaves, la señora Grose) las figuraciones febriles de la impresionable joven institutriz, la narradora y único centro de conciencia.

All Alyosha's impulses and inclinations were the fruit of an excessive, nervous impressionability, a warm heart, and an irresponsibility which at times almost approached incoherence, an extreme susceptibility to every kind of external influence and a complete absence of will. But the prince listened somewhat suspiciously to his request. Altogether Nikolay Sergeyitch could hardly recognize his former "friend." Prince Valkovsky was strangely altered.
Todas las resoluciones y arrebatos de Aliosha provenían de su excesiva e impresionable susceptibilidad, de su fogoso corazón, de su imprudencia, rayana a veces en la insensatez, de su extraordinaria facilidad para someterse a cualquier influencia exterior y de su absoluta carencia de voluntad. El príncipe, sin embargo, escuchó sus súplicas con cierto recelo… En general, a Nikolái Sergueich le costaba reconocer a su antiguo «amigo», pues el príncipe Piotr Aleksándrovich había cambiado considerablemente.