Translation for "surlier" to spanish

Surlier

adjective

• hosco
• malhumorado
• arisco

Translation examples

hosco adjective

Lynley recognised him as Ned, the surlier of the two older boat repairmen.
Lynley reconoció a Ned, el más hosco de los dos reparadores de embarcaciones.

Viktor Krum looked even surlier than usual, which Harry supposed was his way of showing nerves.
El aspecto de Viktor Krum era aún más hosco de lo habitual, y Harry supuso que aquélla era la forma en que manifestaba su nerviosismo.

Nemo, though, came away just looking a little surlier, as though he had suffered far greater wounds on a good day. Web instantly liked the man.
Sin embargo, Nemo se mostró un poco más hosco, como si también él hubiera recibido heridas mucho más graves en otras épocas de su vida. A Web enseguida le cayó bien.

Something as real to me and still so close was, in another not so distant country, just like Wuthering Heights had been for years: that is, a fiction, a romantic fiction, read by the surlier, angrier university students in order, in their imaginings, to feel defeated, pure and perhaps heroic.
Algo para mí tan real y aún tan cercano era en otro país no muy distante como Cumbres borrascosas desde hacía años: es decir, como ficción, y además ficción romántica, que leían los universitarios más hoscos o airados para sentirse en sus ensoñaciones perdedores y puros y tal vez heroicos.

malhumorado adjective

"Like hell," one of the surlier brunette men snarled from his chair at the table beside them.
—¡Los cojones! —soltó uno de los tíos morenos de aspecto malhumorado que estaban sentados a la mesa contigua—.