Translation for "supportably" to spanish

Supportably

• soportablemente
• soportable

Translation examples

soportable

Post-Katrina responses by the federal and state governments in the United States generally were found lacking when it came to supporting lower-income renters -- predominantly African American -- and addressing the range of obstacles that prevented them from accessing affordable housing.
Las respuestas de los gobiernos federal y estatal después del huracán Katrina en los Estados Unidos en general fueron deficientes en cuanto al apoyo a los arrendatarios de menores ingresos, mayormente afroamericanos, y al tratamiento de los distintos obstáculos que les impedían acceder a viviendas con gastos soportables.

59. Mr. ESKRIGGE (New Zealand), speaking also on behalf of Canada and Australia, said that the level of resources allocated for public information activities was no longer supportable when the United Nations had to address serious issues of human rights, humanitarian assistance, peacemaking and (Mr. Eskrigge, New Zealand) peace-keeping, and international economic and social cooperation.
59. El Sr. ESKRIGGE (Nueva Zelandia), hablando también en nombre del Canadá y Australia, dice que el nivel de recursos asignados a las actividades de información pública ya no resulta soportable en un momento en que las Naciones Unidas deben abordar graves problemas de derechos humanos, asistencia humanitaria, establecimiento y mantenimiento de la paz y cooperación económica y social internacional.

Life here would be barely supportable under the most favorable conditions.
La vida aquí debe s er apenas soportable aún en condiciones favorables.

In the opinion of Harper's legal department, we don't have a supportable claim, not on the basis of copyright infringement, because the show is fiction.
En la opinión del departamento legal de Harper, no tenemos un reclamo soportable, no sobre la base de infracción de copyright, porque el espectáculo es ficción.

- A supportable theory, at least.
- Una teoría soportable, al menos.

We are both of us interesting subjects for your microscope... both of us needing something from the other to make life supportable for us... and... neither of us able to give it.
Ambos somos sujetos interesantes para su microscopio... cada uno necesitando algo del otro para hacernos la vida soportable... y... ninguno de los dos es capaz de darlo.

This effort only brought it to supportable levels.
Sólo pudo reducirlo a niveles soportables.

It was less supportable than a stretch in prison.
Era menos soportable que un largo período en prisión.

The shop was gloomier, dingier, smellier, but entirely supportable.
La tienda estaba más lúgubre, más sucia, más pestilente, pero resultaba perfectamente soportable.

Quand elle en sortit, la température de sa chambre lui sembla plus supportable.
Cuando salió la temperatura de la pieza le pareció más soportable.

Puis la température redevient supportable et les fourmis reprennent la route.
Luego la temperatura se vuelve soportable y las hormigas prosiguen el camino.

il n’est pas là pour rendre le tragique plus supportable grâce à la légèreté du ton ;
no está ahí para hacer lo trágico más soportable gracias a la ligereza del tono;

crowds; the din, already barely supportable, made worse by the steady blaring of motor-car horns;
muchedumbres; el estruendo, ya de por sí apenas soportable, empeorado por el continuo estrépito del claxon de los coches;

Une brise froide, encore supportable à cette latitude, agitait les plis de son peignoir à rayures.
Una brisa fría, pero aún soportable en esa latitud, agitaba los pliegues de su albornoz a rayas.

Le silence, tandis qu’elle attendait debout que l’homme de la conservation l’appelle, se fit beaucoup plus supportable.
El silencio, mientras aguardaba de pie a que el hombre de Conservación la llamara, le resultó mucho más soportable.