Translation for "supervision" to spanish

Supervision

noun

• supervisión
• dirección
• inspección

Translation examples

supervisión noun

Any international supervision should be subsidiary to domestic supervision.
Toda supervisión internacional debía ser secundaria respecto de la supervisión nacional.

(c) Banking supervision, by the Basel Committee on Banking Supervision;
c) Supervisión bancaria, por parte del Comité de Regulación y Supervisión Bancaria de Basilea;

:: Supervision tools: supervision logbook/notebook, supervision template.
Instrumentos de supervisión: registro/cuaderno de supervisión, esquema de supervisión

(c) Banking supervision: Basel Committee on Banking Supervision;
c) Supervisión bancaria: Comité de Regulación y Supervisión Bancaria de Basilea;

Under our supervision.
Bajo nuestra supervisión.

-Without my supervision?
- ¿Sin mi supervisión?

- Under your supervision.
- Bajo tu supervisión.

Roy needs supervision.
Roy necesita supervisión.

Under strict supervision.
Bajo supervisión estricta.

Adequate adult supervision.
Supervisión adulta adecuada.

it needs no supervision.
No necesita supervisión.

Or with supervision of the lawns.
O con la supervisión de la hierba.

“There is no supervision,”
No hay supervisión de ninguna clase —decía—.

“Are you under medical supervision?”
—¿Tienes supervisión médica?

All of it under my supervision.
Y todo bajo mi supervisión.

The mechs needed supervision.
Los mecánicos necesitaban supervisión.

dirección noun

Supervision of doctoral theses
Dirección de tesis doctorales

Supervision of B.Sc. theses
Dirección de tesis de licenciatura

Management and supervision
Gestión y dirección

Art supervision by Yoshinobu Nishioka
Dirección artística de Yoshinobu Nishioka Reparto:

And Mr. Charlie Luciano. Who will supervise the entire operation... under my direction.
Quien supervisará todas las operaciones bajo mi dirección.

I took the lead then, to supervise the forcing of props into place.
En ese instante asumí la dirección para supervisar la instalación de los puntales.

'What elseT 'There is an Anglo-American experiment under the supervision of the Bridgemann team.
¿Qué más? —Hay un experimento anglonorteamericano, bajo la dirección del equipo de Bridgemann.

Tell Colonel Scheisskopf I want him to work along under your supervision on this.
Dígale al coronel Scheisskopf que quiero que estudie el asunto bajo su dirección.

Under the supervision of the Ladies’ Hospital Committee, this was plain hard work and no fun at all.
Bajo la dirección de las señoras del comité hospitalario, el trabajo era difícil y de ningún modo divertido.

Bosch was beginning to think the address the smarmy supervising clerk at City Hall had given him was a phony.
Bosch empezó a pensar que la dirección que la supervisora insoportable del ayuntamiento le había dado era falsa.

“Did he examine certain articles for fingerprints under your direction and supervision and in accordance with your instructions?”
—¿Examinó algunos objetos en busca de huellas? ¿Lo hizo bajo la dirección de usted y de acuerdo con sus instrucciones?

Daneel said, “The planet is not empty. It is parceled out into estates, each of which is supervised by a Solarian.”
- El planeta no está medio vacío -explicó Daneel- sino dividido en propiedades, cada una de las cuales está bajo la dirección de un solariano.

He’d spent two happy hours practising the piano under the critical but encouraging supervision of Frau Wisliceny.
Había dedicado dos felices horas a ensayar al piano bajo la dirección crítica pero entusiasta de la señora de la casa.

The fraters also produce certain mildly alcoholic herb-liqueurs, under the supervision of Frater Maurice, the distiller-frater.
Los hermanos destilan también una especie de licor de hierbas parcamente alcohólico, bajo la dirección del hermano Maurice, el encargado de los alambiques.

The mills had been losing money ever since she retired from active supervision, leaving Hugh and Ashley in charge.
Desde que había cesado de vigilar su marcha y había confiado la dirección de una y otra a Hugh y a Ashley, los dos establecimientos perdían dinero.

inspección noun

292. Instruction is supervised by the school inspectorates.
Las enseñanzas son supervisadas por los órganos de inspección de la escuela.

The Minister of Education supervised the Language Inspectorate.
22. La Inspección de idiomas está supervisada por el Ministerio de Educación.

Inspection and supervision of prison establishments
Inspección y control de los establecimientos penitenciarios

I supervise the display.
Inspecciono mi exposición.

In the daytime he spends nearly all his time with the company, supervising labor details, conducting continual inspections.
Durante el día pasa casi todo el tiempo con su compañía, supervisa sus tareas, hace continuas inspecciones.

For all his zest for supervision, Bennett was not enjoying himself nearly as much as he had expected.
Pero a pesar de todo el deleite maligno que le proporcionaba esta descomedida inspección, Bennett no disfrutaba ni siquiera una remota proporción de lo que él había esperado.

If Calpurnia had ever bathed me roughly before, it was nothing compared to her supervision of that Saturday night’s routine.
Si Calpurnia me había bañado sin miramientos en otras ocasiones, no había sido nada comparado con la inspección de la maniobra habitual de aquel sábado por la noche.

The chief’s duties now consisted of supervising hotspot control-and escorting congressional lookyloos, as he called them, on fact-finding visits.
La labor del jefe ahora consistía en supervisar el control de los focos y acompañar a los lookyloos del congreso —como él los llamaba— durante sus visitas de inspección.

Both the post and the freighting, so far as Lost Lake was concerned, were under the supervision of Larey and Hunt—according to the papers available.
Ambos, el puesto, y el flotamiento en lo que a Lago Perdido concernía, estaban bajo la inspección de Hunt y de Guerd Larey…, según documentos legítimos.

And here, under his direct supervision--for he went ashore himself--Leach and Johnson filled the small casks and rolled them down to the beach.
Y aquí, bajo su inspección inmediata, pues desembarcó él mismo, Leach y Johnson llenaron los pequeños toneles y los llevaron rodando hasta la playa.

Of the four days they were there he spent the first three nominally supervising, and actually learning from, Kovak in the routine ninety-day inspection and overhaul of control room instruments.
Max empleó tres de revisión nominal y aprendiendo; Kovak, en la inspección rutinaria de los noventa días y repasando los instrumentos de la sala de control.

Making no effort to alert local authorities, Neely surveyed the scene, claimed all of Lewis’s possessions and supervised his burial in a hastily built coffin on the property nearby.
Sin tomarse la molestia de poner sobre aviso a las autoridades locales, Neely inspeccionó el lugar, reclamó todas las posesiones de Lewis y supervisó su entierro en un ataúd construido deprisa y corriendo en el terreno cercano.

there the noise was subdued by distance, and above it rose the soft and continuous clink of silver guilders which other discreet Chinamen were counting and piling up under the supervision of Mr.
en aquel recinto el ruido se amortiguaba con la distancia, y por encima de éste se elevaba el blando y continuo sonido de los florines de plata contados por otros discretos chinos, y apilados bajo la inspección de Mr.