Translation for "sunroofs" to spanish

Sunroofs

• techos solares

Translation examples

techos solares

They rode in Joanne’s Acura, with the sunroof open.
Iban en el Acura de Joanne, con el techo solar abierto.

Then Eric lowered himself into the body of the car and eased the sunroof shut.
Eric se introdujo en el habitáculo del automóvil y cerró el techo solar.

On the drive home, Bianca opened the sunroof, looked into the setting sun.
En el camino de vuelta, Bianca abrió el techo solar y contempló el sol poniente.

He slid open the sunroof and thrust his head into the reeling scene.
Deslizó el techo solar para abrirlo y asomar la cabeza en medio del retumbar de la escena.

He tilted his head into the extra few inches afforded by the closed sunroof.
Ladeó la cabeza para encajarla en los escasos centímetros de más que dejaba el techo solar cerrado.

Sully saw a Mer-cedes with the unnaturally pink legs of a department-store man-nequin sticking up from the sunroof.
Sully vio un Mercedes de cuyo techo solar asomaban las piernas rosadas de un maniquí de grandes almacenes.

So I stood up on the car seat, and not just stuck out my head but squeezed half my body through the sunroof, then shouted, “Hey, I’m in that!
Así que me puse de pie en el asiento del coche —no me limité a asomar la cabeza sino medio cuerpo a través del techo solar— y grité:

Everyone runs to the doors to see a red Ferrari, driven by a red-faced boy in a red suit, stalled in a shatter of plate-glass, with the white Christmas tree jammed through the sunroof and the green doorman sprawled over the bonnet.
Todo el mundo corre a la puerta para ver un Ferrari rojo conducido por un niño con la cara colorada y un disfraz rojo, rodeado de cristales rotos, con el árbol blanco de Navidad metido en el techo solar y el portero vestido de verde encima de la capota.

But today, at noon, it was the high-slung Land Rover that waited in the gravel drive at the castle’s gate—the size of a Sherman tank, it seemed, with Adriano standing on the driver’s seat, or the dashboard, and poking his head through the sunroof and waving his thick-gloved hands in the air.
Pero ese día, a mediodía, era el Land Rover de asientos altos el que esperaba en el camino de grava, ante la verja del castillo: un vehículo del tamaño de un tanque Sherman, con Adriano de pie en el asiento del conductor, o en el salpicadero, sacando la cabeza por el techo solar y agitando al aire las manos profusamente enguantadas.

Some actually are from elsewhere: when North Americans stand in the open sunroof of a safari jeep in the Serengeti, stunned by the vastness of a herd of zebras, they’re seeing descendants of American species that herd over Asian and Greenland-European land bridges, but are now lost to their own continent. (That is, until Columbus reintroduced Equus after a hiatus of 12,500 years;
Algunos de ellos proceden de hecho de otros lugares: así, por ejemplo, cuando los turistas norteamericanos se levantan para asomarse por el techo solar del jeep que les lleva de safari por el Serengeti, asombrados ante la vastedad de un rebaño de cebras, están contemplando a los descendientes de unas especies americanas que se extendieron por Asia y los puentes de tierra que unían Groenlandia y Europa, pero que desaparecieron en su propio continente (al menos hasta que Colón reintrodujo los equinos tras un intervalo de 12.500 años;