Translation for "suitably" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adverb
The experts agreed that, suitably adapted, these strategies could be applied to developing countries and economies in transition.
Los expertos convinieron en que estas estrategias, adecuadamente adaptadas, podrían aplicarse a los países en desarrollo y a las economías en transición.
For all those reasons, that element of damage needed a suitable modification.
Por todo ello, es necesario que se modifique adecuadamente.
With current resources, UNCTAD has not been able to suitably respond to those requests.
Con los recursos actuales, la UNCTAD no ha podido responder adecuadamente a esas peticiones.
The process should be managed by a suitably qualified senior staff member recruited specifically for that task.
El proceso debió haber sido dirigido por un funcionario superior adecuadamente calificado y contratado específicamente para esa labor.
Very few libraries have suitable facilities or sufficiently large book collections.
Es importante señalar que son muy pocas las que están adecuadamente instaladas y/o que cuentan con material bibliográfico completo.
(b) Ensuring impartial selection of suitably qualified personnel for appointment; and
b) Garantizando la selección imparcial de personal adecuadamente cualificado para su nombramiento;
In these cases it was challenging to find suitable experts who could take on these roles.
En esos casos resultó problemático encontrar un experto que pudiera desempeñar adecuadamente esa función.
They are to be suitably informed of their rights in administrative proceedings and in proceedings before the guardianship court.
Han de ser informados adecuadamente de sus derechos en los procedimientos administrativos y en los procedimientos ante el tribunal de tutela.
He was in full agreement with the three paragraphs proposed, which approached that important matter in a suitable manner.
Expresa su plena conformidad con los tres párrafos propuestos, que tratan adecuadamente esta importante materia.
145. Nicaraguan legislation suitably incorporates these universal principles (see annex III).
145. Nuestras leyes contemplan estos principios universales adecuadamente (véase anexo III).
- Arrange suitable accommodation for our Citizen guest.
- Acomode adecuadamente a nuestro ciudadano huésped.
for that interview I would be suitably dressed.
para esa entrevista quería ir adecuadamente vestido.
They all returned suitably civil murmurs of thanks.
Todos devolvieron murmullos de agradecimiento adecuadamente civilizados.
We shall see to it that she’s suitably rewarded for her diligence.”
Nos ocuparemos de que se la recompense adecuadamente por su diligencia.
adverb
It looks forward to receiving specific proposals on how exposure to risks can be appropriately mitigated through the application of suitable controls.
Espera con interés recibir propuestas concretas sobre la forma en que pueden mitigarse apropiadamente los riesgos mediante la aplicación de controles adecuados.
30. There was a need to devise and implement suitable reporting, monitoring and support mechanisms in order to ascertain whether the authority delegated to the field offices for the recruitment of national staff is exercised properly and to take the necessary corrective action.
30. Existía la necesidad de idear y poner en práctica mecanismos adecuados de presentación de informes, vigilancia y apoyo a fin de comprobar si la autoridad delegada a las oficinas locales para la contratación de personal nacional se ejercía apropiadamente y adoptar las medidas correctivas necesarias.
260. Transition from care services have been established to deliver support services to young people aged 15 to 17 years who are preparing to leave care, and who are significantly disadvantaged in, and face barriers in accessing, suitable education, training, employment support, income support, housing, health and other social, family and personal challenges.
260. Se han creado servicios de reinserción social para jóvenes de entre 15 y 17 años que están en condiciones de abandonar los centros de acogida pero que se hallan en una situación de gran desventaja y tropiezan con dificultades, para ayudarles a acceder apropiadamente a la educación, la capacitación, el apoyo en el empleo, los subsidios de ingresos, la vivienda y los servicios de salud, así como para resolver problemas sociales, familiares y personales de otra índole.
To this end, efforts must be made to set up a new police system which is answerable to the civilian authorities and will permit the recruitment of public-spirited personnel, provide them with suitable professional training and pay them appropriately.
Para ello deben invertirse esfuerzos para construir un nuevo sistema policial, dependiente de la autoridad civil, que permita reclutar personal con vocación de servicio ciudadano, capacitarlo profesionalmente en forma adecuada y remunerarlo apropiadamente.
176. Regarding the Committee's recommendation that allegations of the involvement of State officials in migrant-related offences should be suitably investigated, the number of complaints concerning abuse of authority, misconduct, failure to comply with internal rules, ill-treatment, negligence and disrespect for employment relationships was 480 in 2006, 570 in 2007 and 718 in 2008.
176. Por lo que se refiere a la recomendación del Comité en el sentido de investigar apropiadamente las denuncias de involucramiento de funcionarios públicos en delitos relacionados con personas migrantes, se informa que el número de quejas por abuso de autoridad, ejercicio indebido de funciones, incumplimiento a la normatividad interna, maltrato, negligencia y falta de respeto a la relación laboral fue de 480 en 2006, 570 en 2007 y 718 en 2008.
The Committee also stated that it looked forward to receiving specific proposals on how exposure to risks could be appropriately mitigated through the application of suitable controls.
La Comisión también dijo que esperaba con interés recibir propuestas concretas sobre la forma en que pudieran mitigarse apropiadamente los riesgos mediante la aplicación de controles adecuados.
(f) Provision of an adequate number of suitably trained customs officers to control the exportation and importation of arms with a view to preventing illicit trafficking, particularly in border areas;
f) Proporcionar el número adecuado de oficiales de aduana, apropiadamente entrenados, para controlar las exportaciones e importaciones de armas, a fin de prevenir el tráfico ilícito, particularmente en las zonas fronterizas;
Well, I hope everyone is suitably lubricated.
Espero que todo el mundo esté apropiadamente lubricado.
A six-layer vanilla cake is comin' from Mayville... suitably decorated in boiled white frosting'.
Un pastel de vainilla de seis pisos vendrá de Mayville. Apropiadamente glaseado con azúcar blanca.
- 18 members of this guild paid you good money to see ourselves represented suitably in a group portrait.
18 miembros de este gremio os pagamos por vernos representados - apropiadamente en un retrato.
‘Suitably reduced in size’ should go in there.
Aquí habrá que añadir: «apropiadamente reducidos de tamaño».
The rest of the lounge looked suitably clinical.
El resto de la sala tenía un aspecto apropiadamente clínico.
"He believed you," said Arthur in a suitably awed tone.
—Se lo ha creído —dijo Arthur en un tono apropiadamente pasmado—.
He arranged his features into a suitably lugubrious expression. “Sorry.
Luego recobró la compostura con una expresión apropiadamente apenada—.
Aunt Addie, who had never forgiven Emily for refusing her son, even though Andrew was now happily and suitably, most suitably, married, was very hard to bear.
La tía Addie, que jamás había perdonado a Emily por rechazar a su hijo, aunque Andrew estaba feliz y apropiadamente, muy apropiadamente, casado, fue difícil de soportar.
Welcoming, but nonetheless pregnant with suitably petit bourgeois implication, it was called ‘The Harmonious Chime’.
Daba la bienvenida, pero se llamaba, con una sugerencia apropiadamente pequeñoburguesa, «el repique armonioso».
“Wow,” she said, after allowing a suitably respectful moment of silence to elapse.
–Vaya -dijo ella dejando transcurrir un momento de silencio apropiadamente respetuoso-.
The Germans formed a group apart, rather suitably against the west wall;
Los alemanes formaban un grupo aparte, apropiadamente situados junto a la pared oeste;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test