Translation for "subsidiariness" to spanish

Subsidiariness

• subsidiariedad
• subsidiaridad

Translation examples

subsidiariedad

The Boards have encouraged Romani participation in decision making and the promotion of the implementation of the subsidiary principle on the local level.
Las Juntas han fomentado la participación de los romaníes en la toma de decisiones y han defendido la aplicación del principio de la subsidiariedad en el plano local.

Emphasis is placed on the subsidiary nature of this type of adoption, on the need for centralized national monitoring and the advisability of establishing international agreements to achieve the specific goals of this type of adoption.
Se insiste, en la subsidiariedad de este tipo de adopción, en la necesidad de un control centralizado a nivel nacional y la conveniencia de establecer convenios internacionales a los fines de lograr los cometidos específicos de este tipo de adopción.

The reform underscores the subsidiary nature of this form of adoption, the need to appoint a central authority at the national level, and the advisability of concluding international agreements that guarantee the specific aims of such adoption.
Es así como se insiste en la subsidiariedad de este tipo de adopción, en la necesidad de un control centralizado a nivel nacional y la conveniencia de establecer convenios internacionales a los fines de lograr los cometidos específicos de este tipo de adopción.

The subsidiary nature of pretrial detention means that it may only be applied if other procedural measures prove to be manifestly inadequate or insufficient.
La subsidiariedad de la prisión preventiva significa que esta solo se podrá aplicar cuando otras medidas procesales resulten ser manifiestamente inadecuadas o insuficientes.

The Court, while rejecting the constitutional argument put forward by Ms. Pronsivakulchai on grounds of subsidiary, held that she was denied a fair hearing because she was not afforded a reasonable opportunity to present evidence on her own behalf.
El Tribunal, aunque rechazara el argumento constitucional de la Sra. Pronsivakulchai en aplicación del principio de subsidiariedad, estimó que se le había denegado el derecho a un juicio imparcial porque no se le había ofrecido una oportunidad razonable para presentar pruebas de descargo.

This new legal framework lays stress on parental responsibility and assigns to the Institute's actions subsidiary status within a framework of community participation, rather than as a substitute for the role of the family.
Este nuevo marco legal enfatiza la responsabilidad de los padres y caracteriza las acciones del Instituto con criterio de subsidiariedad en un marco de participación comunitaria, y no de sustitución de las funciones de la familia.

However, given that social sector and health issues are seen as national responsibilities under the subsidiary principle, a key element for compliance with international agreements will be financing the urgently needed structural changes.
Sin embargo, dado que los asuntos sociales y las cuestiones de salud se consideran responsabilidades nacionales según el principio de subsidiariedad, la financiación de los tan necesarios cambios estructurales será un elemento clave para el cumplimiento de los acuerdos internacionales.

subsidiaridad

"Where parents or other persons legally obliged to provide such care are unable to do so, it shall be provided by the State, on a subsidiary basis" (Minors' Code, art. 3).
Cuando los padres o las demás personas legalmente obligadas a dispensar estos cuidados no estén en capacidad de hacerlo los asumirá el Estado, con criterio de subsidiaridad (Código del Menor, art. 3).

The definition of the criminal offence includes as a subsidiary clause "where such act does not constitute the crime of rape", which means that it covers all acts that are not described in connection with the crime of rape and that a person performs for sexual purposes and abusively on another person who is a minor.
En la formulación del tipo penal, se incluye una cláusula de subsidiaridad: "siempre que no constituya delito de violación", lo cual significa que abarca todos aquellos actos no descritos en el delito de violación sexual que una persona realice con fines sexuales y de manera abusiva contra otra persona menor de edad.