Translation for "subpoenaed" to spanish

Subpoenaed

• citado

Translation examples

citado

Finally he underlines that the landlords of the apartment of Magnisias street were never interrogated or subpoenaed by the police, nor did they identify the author as the tenant of the apartment.
Por último, destaca que los dueños del departamento de la calle Magnisias nunca fueron interrogados o citados a comparecer por la policía, ni identificaron al autor como inquilino del apartamento.

5.8 The author further challenges the State party's statement that the witnesses proposed by the author were subpoenaed "in a timely manner", without, however, mentioning any dates.
5.8 El autor rebate también la afirmación del Estado parte de que los testigos propuestos por el autor fueron citados "a tiempo", aunque no menciona ninguna fecha.

Milan Tupajić was convicted of one count of contempt for his failure to appear at the Tribunal in response to subpoena to do so.
Milan Tupajić fue declarado culpable de un cargo de desacato por no haber comparecido ante el Tribunal tras haber sido citado.

92. Notwithstanding the above, there have been a considerable number of witnesses who have been summoned or subpoenaed to appear at ICTY.
No obstante lo anterior, ha habido un número considerable de testigos que han sido citados o emplazados a comparecer ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

16. Dragan Jokić was tried for repeatedly refusing to testify before the Tribunal after having been subpoenaed as a witness in the Popović et al. trial.
Dragan Jokić fue juzgado por negarse repetidamente a prestar testimonio ante el Tribunal después de haber sido citado como testigo en el juicio Popović y otros.

:: Victim/Witness Assistance Program: provides information and support to victims and witnesses subpoenaed for provincial or Queen's Bench court.
Programa de asistencia a víctimas y testigos de delitos: proporciona información y asistencia a las víctimas y testigos citados a comparecer ante el Tribunal Provincial o la Court of Queen's Bench (tribunal superior) de la provincia.

The prosecutors have thus far ensured that witnesses are subpoenaed in a timely manner, so as not to unnecessarily delay the case from proceeding.
Hasta ahora los fiscales han velado por que los testigos sean citados con tiempo suficiente, a fin de no retrasar el desarrollo del juicio.

I've been subpoenaed.
Me han citado.

Subpoenaed, all right?
Citado ¿de acuerdo?

You've been subpoenaed.
Ha sido citado.

I'm being subpoenaed.
Estoy siendo citado.

Mrs. Yoder was not subpoenaed.
La señora Yoder no ha sido citada.

I’m subpoenaed here as a witness.
Se me ha citado aquí como testigo.

“Because he’s subpoenaed Josie to testify on Monday.”
—Porque la ha citado para testificar el lunes.

“Don't whatever me. They've subpoenaed you.
—No me vengas con lo que tú digas. Te han citado.

“Your mother tells me that you've been subpoenaed.”
—Tu madre me dice que te han citado.

Anna has been subpoenaed by a special grand jury.
Anna ha sido citada por un jurado especial de acusación.

Erika has virtually subpoenaed all her piano students.
Erika ha citado al cuerpo completo de su alumnado.

Kendall Roberts was being subpoenaed in the Moya appeal just as I was.
Kendall Roberts estaba citada en la apelación de Moya igual que yo.

“That’s not why I’ve been subpoenaed or my point,” I reply, somewhat impatiently.
—No es por eso por lo que me han citado —le respondo, con cierta impaciencia.

I was a witness in that other inquest, and now somebody’s subpoenaed me for this inquest.
Fui testigo en la otra investigación, y ahora alguien me ha citado para ésta.