Translation for "subject matters" to spanish

Subject matters

• materias
• temas

Translation examples

materias

-Did you look into the catalogue by subject matter?
—¿Ya vio el catálogo por materia?

These items were subject matter for thought.
Todas estas cosas era materia abundante para pensar.

The team’s efforts were commensurate with the richness of the subject matter at hand.
Los esfuerzos que hizo este equipo estuvieron a la altura de la riqueza de la materia que se abordaba.

This is why the state of culture and the history of culture become the subject matter of art.
Por ello, el estado de la cultura y la historia de la cultura se convierten en la materia del arte.

Educational texts are necessarily selective, in subject matter, language, and point of view.
Los textos educativos son necesariamente selectivos, en materias, lenguaje y puntos de vista.

What the lakshanas provide is not subject matter, but the world view that governs the story.
Lo que los lakshanas ofrecen no es una materia sino la visión del mundo que gobierna la historia.

He has done so (File #181) and checks have shown it to be accurate, but the subject matter appears unimportant.
Lo ha hecho (archivo #181) y los exámenes han demostrado que es fiel, pero la materia temática no parece importante.

rather, he seemed in every sentence to be asking me if I agreed with his way of organizing his subject matter.
más bien parecía que con cada frase me estaba preguntando si estaba de acuerdo con su forma de articular la materia.

temas

The cards were filed by subject matter.
Las tarjetas estaban ordenadas por temas.

Besides, his subject matter would be distracting.
Además, los temas que él estudia desviarían mi atención.

His subject matter was vile. Depraved. So much suffering.
Sus temas eran viles. Depravados. Tanto sufrimiento.

I recognize his work from his subject matter more than his style and from his attention to obscure details more than his subject matter.
Lo reconozco más por los temas que trata que por su estilo y más por su visión de los detalles en los que antes nadie se ha fijado que por los temas.

“But it’s not as if you lack subject matter, or the talent to write them.”
—Pues no será porque le falten temas, ni talento para escribir sobre ellos.

It didn't bother me that I was out of my depth and ignorant of the subject matter.
No me importaban ni mi escasez de conocimientos ni mi ignorancia en aquellos temas.

“Are you asking me what kind of subject matter we have in common?”
—¿Me estás preguntando qué temas de conversación podemos tener en común tú y yo?

The choice of subject matter also iritated me, whether it was the two wandering dervishes or Satan.
También me enfurecía la elección de los temas, ya fueran dos derviches errantes o el Diablo.

Their intelligence was beyond the level of savants in every subject matter, without any of the debilitations of autism.
Su inteligencia superaba el nivel de los savants en todos los temas, sin ninguna de las desventajas del autismo.