Translation for "structuralistic" to spanish

Structuralistic

• estructuralista

Translation examples

estructuralista

Currently, however, the cooperative conflict model, although widely discussed in the literature on human development and the structuralist perspective on macroeconomic policy-making, remains more of a dissent against the neoclassical unitary approach than an active tool of development planning.
Sin embargo, en la actualidad el modelo de conflicto cooperativo, pese a que se utiliza ampliamente en la bibliografía sobre desarrollo humano y en la perspectiva estructuralista de la formulación de políticas macroeconómicas, sigue cumpliendo una función de disidente respecto del enfoque unitario neoclásico, más que una función activa en la planificación del desarrollo.

Although structuralists disagree with neoclassical economists on the extent to which changes in relative prices can precipitate supply response in developing economies, they do not include gender among the "bottlenecks" that have a potential to inhibit such a response.
Aunque los estructuralistas no están de acuerdo con los economistas neoclásicos respecto de la medida en que los cambios de los precios relativos pueden desencadenar una respuesta de la oferta en las economías en desarrollo, tampoco incluyen el género entre las causas posibles de "estrangulamiento" del suministro.

B. Gender and the structuralist perspective in
B. El género y la perspectiva estructuralista en la economía del desarrollo

The structuralist approach to stabilization policies points, inter alia, to the redistribution of income from labour to capital as the hidden equilibrating factor between supply and demand, but no attention is paid to the fact that labour is gendered and that income distribution occurs along gender lines, often leaving women worse off relative to men, as suggested by the ample research on the allocation of household income and household expenditure patterns.
El enfoque estructuralista de las políticas de estabilización considera, entre otras cosas, que la redistribución del ingreso, desde el sector del trabajo hacia el sector del capital, es el factor oculto de equilibrio entre la oferta y la demanda, pero no presta ninguna atención al hecho de que la distribución del trabajo y de los ingresos varía en función del género, con lo cual las mujeres suelen encontrarse en peores condiciones que los hombres, tal como sugieren los estudios exhaustivos sobre la asignación de ingresos domésticos y las pautas de gastos en el hogar.

Similarly, the impact in this respect of both the "structuralist" and the "dependency" schools has been minimal despite frequent references to the importance and desirability of technological progress in their writings.
De manera semejante, los efectos que han tenido en tal sentido tanto la escuela "estructuralista" como la escuela de "dependencia" han sido mínimos, a pesar de las frecuentes referencias que se hacen en sus obras a la importancia y la conveniencia del progreso tecnológico.

Although sceptical of this assumption, the structuralist approach does not consider the sexual division of labour in the agricultural sector as a factor limiting supply response.
Aunque los estructuralistas son escépticos respecto de esta hipótesis, su enfoque tampoco tiene en cuenta la división sexual del trabajo en el sector agrícola como factor de limitación de la oferta.

But I know an artist such as you, whether a believer or not, will understand that structuralist cinema can recapture sublime poetry through primal images that are spare, eloquent in their poverty - syntagmatic, as my friend Roland Barthes would say.
Pero sé que, mejor que un artista como usted, nadie, sea creyente o no podrá comprender que un cierto cine, digamos estructuralista puede recuperar una poesía sublime a través de imágenes primarias desnudas, elocuentes en su pobreza sintagmática, como decía mi amigo Roland Barthes.

Michel Foucault was a French historian and philosopher, associated with the structuralist and post-structuralist movements.
Michel Foucault fue un historiador y filósofo francés , asociado con el estructuralista Y movimientos post-estructuralistas.

After Solzhenitsyn we changed. We were structuralists.
Después con Solzhenitsyn cambiamos de idea y nos volvimos estructuralistas.

"Reflexive, post-structuralist exploration of the nature of film itself."
Reflexiva, post estructuralista, la exploración de la naturaleza del film en sí mismo.

It was assumed that the procedure, the methods of analysis that had been reached in the structuralist traditions, that they were the right way to understand everything about language.
Se creía que los procedimientos y métodos de análisis que se habían logrado de acuerdo con las tradiciones estructuralistas eran el modo correcto de entender todo sobre el lenguaje.

Why did the French poets believe in the structuralists?
¿Por qué los poetas franceses dieron crédito a los estructuralistas?

Her bookshelves were full of anthropology texts and works by French structuralists and deconstructionists.
Tenía las estanterías llenas de libros de antropología y de las obras de los estructuralistas y de constructivistas franceses.

Stop reading critics, and for Christ's sake stop reading all this structuralist stuff.
Deje de leer libros de crítica, y olvídese por Dios de todas esas paparruchas estructuralistas.

Despite its roots in Marxist analysis and structuralist philosophy, Rossi’s ideas about the city as the collective memory of its people have much in common with Disney’s fascination for America’s Main Street USA as a reminder of a shared past.
A pesar de sus raíces en el análisis marxista y la filosofía estructuralista, las ideas de Rossi sobre la ciudad como memoria colectiva de su gente tienen mucho en común con la fascinación de Disney por la Calle Mayor de Estados Unidos como recordatorio de un pasado compartido.

It was ironic at best to think that he had used the results of a century’s psychological thinking, and some of the latest laboratory research in psychophysiology, not to mention a complicated apparatus from structuralist alchemy, all in order to reinvent the ancient system of the humours. But there it was; that was what it came down to.
En el mejor de los casos, era irónico descubrir que había usado los resultados del pensamiento psicológico de un siglo y algunas de las más recientes investigaciones de laboratorio en psicofisiología, por no mencionar un conjunto complicado del aparato de la alquimia estructuralista, todo para acabar reinventando el antiguo sistema de los humores. Pero ahí estaba;

But then he began moving the four terms around the initial points of a Greimas semantic rectangle, a structuralist schema with alchemical ancestry, which proposed that no simple dialectic was enough to indicate the true complexity of any cluster of related concepts, so that it was necessary to acknowledge the real difference between something’s opposite and its contrary;
Pero luego comenzó a mover los cuatro términos alrededor de los puntos iniciales de un rectángulo semántico de Greimas, un esquema estructuralista de linaje alquímico que proponía que la mera dialéctica no bastaba para descubrir la verdadera complejidad de cualquier grupo de conceptos relacionados;

Those who reject the structural explanation and believe that 1989 was a popular revolution from below are poised to see the crowds that gathered in the streets of Leipzig, Berlin, and Prague as exerting enormous pressure on communist institutions and eventually suffocating them. “Structuralists,” on the other hand, don’t make much of the crowds.
Los que rechazan la explicación estructural y creen que la de 1989 fue una revolución popular impulsada desde abajo se sienten inclinados a pensar que las multitudes congregadas en las calles de Leipzig, Berlín y Praga ejercieron una gigantesca presión sobre las instituciones comunistas, y al final las asfixiaron. Por su parte, los «estructuralistas» conceden escasa importancia a las multitudes.

Such varied generations strolling beside one another through the evening streets seems at times like a bizarre metaphysical joke. It’s as if time were mocking us, showing us human destiny, or rather, one human fate presented simultaneously (or synchronically, as a half-baked structuralist might say), magnified, multiplied many times over.
A ratos, el hecho de que por las calles crepusculares paseen una al lado de otra generaciones tan distintas parece una extraña broma metafísica: como si el tiempo quisiera burlarse de nosotros y decidiera mostrar simultáneamente (en sincronía, como decían los estructuralistas de poca monta) el destino del hombre, de un solo hombre, centuplicándolo, multiplicándolo.

When I was a student in Krakow in the late sixties Milosz’s writings—the works of an emigré poet whom the encyclopedias laconically termed “an enemy of People’s Poland”—were forbidden. However, by employing various ruses, you could gain access to the shelves of books marked with the euphemistic abbreviation “Res,” for “Reserved.” And what struck me in his work was something that defies labeling (even the structuralists, so influential back then, couldn’t come up with anything): its intellectual expanse, its vast atmosphere.
Cuando a fines de los años sesenta me dediqué a estudiar en la Biblioteca Jagellona de Cracovia las obras— ¡prohibidas por aquel entonces!—de Milosz, un poeta en el exilio sobre quien las entradas de las enciclopedias daban una información lacónica tildándolo de «enemigo de la Polonia Popular» (a fuerza de algunos subterfugios era posible penetrar en los armarios llenos de libros marcados con la abreviatura eufemística «Res»),1 me sorprendió algo que se escapa a las etiquetas y que ni siquiera los estructuralistas, tan influyentes en aquel tiempo, supieron nombrar: el espacio intelectual de aquellos textos, la inmensidad del aire que contienen.