Translation for "stop and search" to spanish

Stop and search

• detente y busca
• detener y registrar

Translation examples

detener y registrar

Ethnic monitoring of police use of “stop and search” powers was among a number of core performance indicators introduced in April 1993.
La vigilancia étnica del uso de la facultad de la policía de “detener y registrar” es uno de varios indicadores básicos de funcionamiento introducidos en abril de 1993.

110.57. That the law enforcement authorities put an end to stop and search practices based on religious and ethnic profiling (Pakistan);
110.57 Poner fin a las prácticas de detener y registrar sobre la base de perfiles religiosos y étnicos por parte de las fuerzas del orden (Pakistán);

The Danish Customs Code also gives Customs officers the power to stop and search vehicles or vessels to check if they are carrying prohibited goods.
El Código Aduanero de Dinamarca también otorga a los funcionarios de aduanas la facultad de detener y registrar vehículos o buques para comprobar si transportan bienes prohibidos.

110.55. Revise the policies that involve racial and ethnic profiling such as "stop and search" practice (Brazil);
110.55 Revisar las políticas que contemplan el uso de perfiles raciales y étnicos como la práctica de "detener y registrar" (Brasil);

Thus far no complaints had been received in relation to the so-called "stop and search" practice used by the police.
Hasta la fecha no se han recibido denuncias relacionadas con la práctica llamada "detener y registrar" utilizada por la policía.

Giving the police the chance to stop and search individuals within an authorised zone, both with and without reasonable suspicion, increases the chance that potential terrorists are found.
Conferir a la policía la facultad de detener y registrar a personas en una zona autorizada, tanto si existen motivos de sospecha razonable como si no, incrementa las posibilidades de descubrir a terroristas en potencia.

Section 201- Officers may stop and search ships and aircrafts and vehicles; and
:: Artículo 201 - Los funcionarios puede detener y registrar las aeronaves y vehículos; y

(c) Stop and search vehicles;
detener y registrar vehículos;

(2) stop and search any vehicle or person going in or out of a reform institution, where it is reasonably suspected that the vehicle or person is carrying a prohibited article;
2) detener o registrar a cualquier persona o vehículo que entre o salga del establecimiento, cuando se sospeche razonablemente que transporta un artículo prohibido; y

Some Jamaican woman says you had her stopped and searched by Amtrak police.
Una jamaiquina dice que Ud. la hizo detener y registrar por la policía de Amtrak.

Further, force will be used if necessary to stop and search any ship, of any nation, bound for Cuba.
Más allá, será usada la fuerza si es necesario para detener y registrar cualquier barco, de cualquier nación, que se dirija a Cuba.

You can't stop and search a serving head of government, JP.
No se puede detener y registrar a un jefe de gobierno en funciones, JP.

They were supposed to stop and search anyone seeking entry to the Hall, but when Mr Tiny approached, they gawped at him, lowered their weapons, then let him — and the rest of the procession — pass unobstructed.
Se suponía que debían detener y registrar a cualquiera que pretendiera entrar en la Cámara, pero cuando Mr. Tiny se acercó, se quedaron mirándolo embobados, bajaron las armas y le dejaron (así como al resto de la comitiva) pasar libremente.

Some days ago the Spaniards had laid formal, peremptory claim to the fortress and were now exercising the very dubious right of stopping and searching ships passing through the straits in what they defined as their territorial waters.
Hacía pocos días los españoles habían formalmente reclamado y exigido la devolución de la fortaleza y ahora ejercitaban el muy dudoso derecho de detener y registrar a los barcos que navegaban por el estrecho que ellos sostenían eran aguas territoriales.

Since turning expansionist, the Republic had changed its position (within its own sphere) to the one most of the rest of the galaxy accepted: that the right of examination meant the right to physically stop and search a suspect ship within the examiner's territorial space regardless of its past or intended movements.
Desde que se había convertido en expansionista, la República había cambiado su postura (dentro de su propia esfera) a otra más acorde con la que aceptaba el resto de la galaxia: que el derecho dé inspección incluía el de detener y registrar físicamente una nave sospechosa, independientemente de sus movimientos pasados o futuros.