Translation for "stopped and searched" to spanish

Stopped and searched

• se detuvo y busc贸
• detenidos y registrados

Translation examples

detenidos y registrados

If an individual believes they were stopped and searched unreasonably, or they were not treated fairly or with respect, they can complain to:
44. Si una persona estima que ha sido detenida y registrada por motivos no razonables, o que no ha sido tratada de forma justa y respetuosa, puede presentar una queja a:

2.3 On 8 October 2004, on his way to the town of Khoyniki, the author's private vehicle was stopped and searched by traffic police under the pretext that his car had been stolen and was under investigation.
2.3 El 8 de octubre de 2004, cuando el autor se dirigía a la localidad de Khoyniki, su vehículo particular fue detenido y registrado por la policía de tráfico bajo el pretexto de que había sido robado y era objeto de investigación.

Significant numbers of Muslims, or Muslim appearing people, have been stopped and searched by BTP in Scotland, and the Cabinet Secretary for Justice has raised this issue with Tom Harris MP, Parliamentary Under Secretary of State for Transport.
Un número significativo de musulmanes, o de personas de aspecto musulmán, han sido detenidas y registradas por la Policía de Transporte Británica en Escocia, y el Secretario de Justicia del Gabinete escocés ha planteado la cuestión al diputado Tom Harris, Subsecretario de Estado Parlamentario para el Transporte.

However, the Government is conscious that Black and minority ethnic people can have a different experience of the criminal justice system to that of the wider population: whether that experience is the result of being a victim of crime; a witness to crime, a defendant or as someone who has been stopped and searched.
Sin embargo, el Gobierno es consciente de que las personas de raza negra y de minorías étnicas pueden tener una experiencia con el sistema de justicia penal distinta a la de la población en general, sea como resultado de haber sido víctima o testigo de un delito, de haber sido acusado o por haber sido detenido y registrado.

The same pattern was found in the percentage of motorists whose vehicles were stopped and searched.
El mismo ambiente se echa de ver en el porcentaje de los automovilistas que han sido detenidos y registrados.

Vehicles carrying humanitarian aid are stopped and searched, with resulting delays. Still worse, ambulances are sometimes denied access to hospitals or delayed unnecessarily, with resulting loss life.
Vehículos que transportan ayuda humanitaria son detenidos y registrados, lo que da lugar a retrasos y, lo que es aún peor, en ocasiones se impide o se retrasa innecesariamente el acceso de ambulancias a los hospitales, con la consiguiente pérdida de vidas.

In London, nearly 42 per cent of the individuals stopped and searched between April 1993 and April 1994 were black although minorities make up only 20 per cent of the residents of that city. Statistics taken from Church and Race, the newsletter of a network of 20 religious institutions, vol. 10, No.2 (July—September 1995), p. 8.
Entre abril de 1993 y abril de 1994 casi el 42% de las personas detenidas y registradas en Londres eran negros, aunque las minorías sólo suponen el 20% de los habitantes de esta ciudad Cifras citadas en Church and Race órgano de información de una red de 20 instituciones religiosas, número de julio-septiembre de 1995, vol.10, Nº 2, pág. 8.

His car was stopped and searched by the traffic police and the booklets were seized.
Su automóvil fue detenido y registrado por la policía de tráfico, que se incautó de los folletos.

Travel between districts and precincts was forbidden on Earth, and thousands of flits and flecks and fleskets were stopped and searched.
El trayecto entre los barrios y distritos fue prohibido y miles de voladores, burbujas y deslizadores fueron detenidos y registrados.

As he went rapidly down the cobblestone alley towards the service entrance, several of the departing servants bowed obsequiously, obviously hoping not to be stopped and searched for small treasures they had stolen from the hotel, namely, soap, toilet paper and morsels of food scraped from the plates of jet-lagged or drunken Westerners too far gone to eat. Standard procedure;
Mientras recorría con paso rápido el callejón empedrado que conducía a la entrada de servicio, los empleados que se iban le hacían obsequiosas reverencias, sin duda esperando no ser detenidos y registrados en busca de los pequeños tesoros que solían robar del hotel: jabón, papel higiénico y platos de comida sustraídos de las cenas de los occidentales afectados por el cambio de hora, o demasiado borrachos para comer. Era un procedimiento muy socorrido;