Translation for "stitches" to spanish

Stitches

noun

• puntada
• punzada
• punto de sutura

Translation examples

puntada noun

And the stitches.
Y las puntadas.

Stitch by stitch d dI'm still afraid
Puntada a puntada ♪ ♪ todavía tengo miedo

Stitch it up!
Puntada para arriba!

Sew eleven stitches
Cose once puntadas

Yeah, with a stitch-by-stitch commentary.
Sí, con un comentario puntada por puntada.

Song, "stitch by stitch" on
Canción ", puntada a puntada" en la

Dropped another stitch.
Cayó otra puntada.

Stitch by stitch d dput me back
Puntada a puntada ♪ ♪ me puso de nuevo

Now he unravels stitch by stitch.
Ahora revientan puntada a puntada.

It progressed slowly, stitch by stitch, no hurry this time.
Evolucionaba despacio, puntada a puntada, esta vez sin prisas.

Stitch after stitch and a face rouged by the moon;
Puntada tras puntada y un rostro rosado con luna;

“You’re staggering the stitches.”
—Escalonáis las puntadas.

She never dropped a stitch.
No perdió ni una puntada.

The stitching was irregular but tight.
Las puntadas eran irregulares pero fuertes.

How firm the stitches are!
¡Cuan firmes son las puntadas!

I do tiny little stitches.
Puntadas minúsculas.

coser verb

She, herself, does shoe-stitching work through work orders from an agent who sends the product to a local shoe company.
Por su parte, ella se dedica a coser zapatos por órdenes de trabajo de un agente que envía el producto a una empresa local del calzado.

It is long and exhaustive; it draws the closest attention to the smallest distinctions; but in the end, this apparently divisive process, this activity of chopping up sentences and stitching them together again, draws us closer together.
Es un proceso largo y exhaustivo; presta la atención más rigurosa a las distinciones más pequeñas; pero, al final, este proceso, aparentemente disgregador, esta actividad de despiezar las oraciones y volverlas a coser de nuevo, nos acerca a todos más.

Our chopping and stitching has produced a coat of many colours; but it is a garment that will fit us all.
Ese cortar y ese coser ha tenido como resultado una capa de muchos colores; pero es una prenda que se ajustará a todos nosotros.

- A seamstress may stitch.
- Una costurera puede coser.

Can you stitch me up?
Me puedes coser?

A stitch in time.
Coser el tiempo.

I could stitch him up.
- Lo puedo coser.

I'll stitch you later.
Lo coseré más tarde.

Right, stitching time.
Bien, momento de coser.

- Had to take some stitches.
- Hay que coser.

Stitched back together.
Vueltos a coser.

Mail sack stitching?
¿Coser sacos del correo?

Mathias finished with the stitching.
Mathias terminó de coser.

I too can stitch wounds.
—Yo también sé coser heridas.

Then he bent close, started to stitch.
Luego empezó a coser.

‘I’ll stitch it for you,’ Anaxis said.
—Yo te la coseré —replicó Anaxis—.

The linen stitching was very tedious.
La labor de coser y bordar era muy aburrida.

stitching time like a sewing-machine.
Pespunteaba el tiempo como una máquina de coser.

“Just stitch it,” snapped Kalliades.
—Limítate a coser —repuso Calíades con rudeza.

I have to do some machine-stitching on this dress.
He de coser este vestido a máquina.

Young Igor will stitch ’em up, will he?
Y el joven Igor los coserá, ¿verdad?

He finished stitching the wound, then stood.
El hombre terminó de coser la herida y después se enderezó.

punzada noun

It's a stitch.
Es una punzada.

Jess, It's just a stitch. Okay?
Jessica, sólo es una punzada. ¿Sí?

Is it just feeling sore, or is it more a stitch sort of thing?
¿Sólo sientes dolor, o es una sensación más como punzadas?

Insists it's a stitch and he'll be fine in a minute.
Insiste en que es una punzada en el costado y estará bien en un minuto.

Jesus, is that a stitch.
Dios, una punzada.

- I've got a stitch. - Oh.
Tengo una punzada.

I just got a stitch in my side when I was drinking it.
Me dio una punzada en el costado mientras bebía.

♪ The only one I know ♪ Is mine when she stitches me
#La única que conozco,# #es mía cuando me da punzadas.#

Stitch in my side.
Tengo una punzada en el costado.

No pain, no stitches, she can go from here.
Sin dolor, sin punzadas, ella puede irse de aquí.

Something about a stitch in his side.
Algo sobre que tenía punzadas en el costado.

There was a stitch in her left side.
En su costado izquierdo sentía una punzada.

he pant­ed, clutch­ing the stitch in his side.
– jadeó, apretando sobre la punzada que tenía sobre un costado-.

"Have you a stitch?" Jael shook her head.
¿Te ha dado una punzada? Jael cabeceó.

‘Stitch,’ said Margaret, through gritted teeth.
—Una punzada en el costado —explicó Margaret, con los clientes apretados.

A stitch in his side, a sensation in his leg. It’s all analyzed.
Una punzada en el costado, una sensación en la pantorrilla, todo es analizado.

Don't look! he thought. A stitch slashed up his side.
«¡No mires!», pensó. Sintió una punzada en el costado.

He slowed down, pressing a hand to the stitch in his side.
Frenó un tanto, llevándose una mano a la punzada que sentía en el costado.

punto de sutura noun

It has been reported that Messamo was brought to the hospital with 27 stitches on his abdomen and 14 stitches around his neck.
Aparentemente Messamo ingresó en el hospital con 27 puntos de sutura en el abdomen y otros 14 alrededor del cuello, en situación de suma debilidad.

Jackrum counted the stitches.
Jackrum contó los puntos de sutura.

Three hundred stitches they gave him.
Le dieron trescientos puntos de sutura.

A line of stitches on his scalp.
Más una fila de puntos de sutura en el cuero cabelludo.

Blood by the bucket and eight stitches.
Sangre a manta y ocho puntos de sutura.

::You need stitches,:: Sagan said.
:::Necesitas puntos de sutura ―dijo Sagan―.

Scylla watched it all, every stitch.
Scylla lo observó todo, hasta el último punto de sutura.

Stitches taken out and new ones put in;
Puntos de sutura sacados y otros nuevos colocados;

I’m going to want some stitches in this hand.”
Voy a necesitar unos puntos de sutura en esta mano.

I was wondering if he was going to need stitches.
Me preguntaba si iba a necesitar puntos de sutura.

suturar verb

It's good you're having it stitched.
Sería bueno suturar.

But please, stitch me up.
Pero, por favor, me suturar.

Stitch bone, heal skin...
Suturar hueso, sanar piel...

You need to stitch up the artery.
Necesitas suturar la arteria.

Can your mother stitch?
¿Tu madre sabe suturar?

I'll stitch you up outside.
Te suturaré afuera.

“I don’t think I’ll stitch it.”
Creo que no lo voy a suturar.

I can stitch up a wound, but that’s about it.”
Puedo suturar una herida, pero nada más.

The midwife stitched your mother, made a botch of it.
La comadrona hizo un estropicio al suturar a tu madre.

Bad enough, but not so deep that you need stitches.
—Tiene mal aspecto, pero no es profundo. No será necesario suturar.

“Not unless you want to stitch yourself up a new boyfriend.”
—No, a menos que quieras suturar un novio nuevo.

The bleeding wound of Spain must be stitched up.
—gritó Escipión—. Tenemos que suturar la herida sangrante sufrida en Hispania.