Translation for "stipulation" to spanish

Stipulation

noun

• estipulación
• condición

Translation examples

estipulación noun

(g) Mobility stipulated in contracts, as a condition of employment;
g) Estipulación en los contratos de que la movilidad constituye una condición para el empleo;

This stipulation is the result of the application of the flag-State principle.
Esta estipulación es resultado de la aplicación del principio del Estado del Pabellón.

Any stipulation to the contrary shall be null and void".
Toda estipulación en contra es nula".

1. . Basic definitions and stipulations
1. Las estipulaciones o definiciones comunes

The revised Act on Regulations of Stipulation introduced the correction order system in order to enhance the effectiveness of the regulations on unfair stipulations and to bolster the standard stipulation system which is essential for protecting consumers.
La Ley revisada sobre la regulación de las estipulaciones introducía el sistema del orden de corrección para promover la eficacia de las reglamentaciones relativas a las estipulaciones desleales y fomentar el sistema de estipulaciones uniformes, esencial para proteger a los consumidores.

(h) Stipulations on the declaration of assets and incomes;
h) Estipulaciones sobre Declaración de Bienes y Rentas;

Statutory stipulation (as amended up to December 1989).
Estipulación reglamentaria (enmendada hasta diciembre de 1989).

Statutory stipulation (as amended up to December 1980).
Estipulación reglamentaria (enmendada hasta diciembre de 1980)

Any stipulation to the contrary is void.
Queda sin efecto toda estipulación en contrario".

It was Gordon's stipulation.
Fueron las estipulaciones de Gordon.

Have you forgotten the stipulations?
¿Te has olvidado de las estipulaciones?

There are no stipulations.
No hay estipulaciones.

- There were a few minor stipulations.
Bueno, había unas pequeñas estipulaciones.

There are some other stipulations-- easy stuff.
Hay otras estipulaciones... cosas fáciles.

The stipulations are standard and intractable
Las estipulaciones son estándar e intratable

There are two stipulations.
Hay dos estipulaciones.

It's her one stipulation, right?
Es su única estipulación.

Yes, but there are some stipulations.
Sí, pero hay ciertas estipulaciones.

# But there's a stipulation #
Pero hay una estipulación

That was one of your grandmother's stipulations.
Fue una de las estipulaciones de tu abuela.

For sale with stipulations regarding the basement.
Está a la venta, pero creo que hay un par de estipulaciones referidas al subsuelo.

Nathan was agreeing, just with stipulations. Which was fine.
Nathan iba a acceder, aunque con estipulaciones. Lo cual estaba bien.

That had been Parker’s stipulation for letting her husband live.
Aquella había sido la estipulación de Parker para no matar a su marido.

The notary public said, “This deposition is being taken pursuant to stipulation, gentlemen?”
—¿Se ha originado esta declaración por vía de estipulación, señores?

She should be angry that it was necessary to even make this stipulation.
Debía ser ella quien se enfadara por verse en la necesidad de formular esa estipulación.

My third stipulation was that no women or children should be killed.
Mi tercera estipulación fue que los guerreros de Nala no matarían a mujeres ni niños.

Of course, your physical punishment cannot be changed, but other stipulations may.
—Por supuesto, el castigo físico no se puede revertir, pero otras estipulaciones sí.

I could see that edicts and stipulations were written into the leaves and vines.
Vi que en las hojas y las vides había edictos y estipulaciones escritas.

condición noun

2. Adherence to stipulations on military embargo
2. Observancia de las condiciones relativas al embargo militar

The latter stipulates the conditions to be met for the planting of trees.
Estas estipulan las condiciones que deben cumplirse para plantar los árboles.

:: Ensures that contracts are managed in accordance with stipulated conditions.
:: Garantiza que los contratos sean gestionados de acuerdo con las condiciones estipuladas.

However, the conditions stipulated in the contract are enforceable.
No obstante, puede exigirse ante los tribunales el cumplimiento de las condiciones establecidas en el contrato.

The conditions stipulated therein do not relate to disability.
Las condiciones estipuladas en ella no guardan relación con la discapacidad.

On the contrary, they stipulate equal wages, promotion and training.
Por el contrario, se dispone la igualdad de salarios y de las condiciones de promoción y formación.

- stipulating the conditions under which prostitution may be performed;
- estipular las condiciones en que se puede ejercer la prostitución;

Legislation stipulates only the framework conditions.
La legislación establece únicamente las condiciones marco.

Stipulation and the duration of such a placement shall be determined by laws.
Las leyes determinarán las condiciones y la duración de dicha colocación.

I make this stipulation.
Pongo esta condición.

There is one other stipulation.
Hay otra condición.

That's the other stipulation.
Esa es la otra condición.

- There is just one small stipulation.
- Con una pequeña condición.

Yes, that's the stipulation.
Sí, esa es la condición.

Uh, I do have one stipulation.
Pero tengo una condición.

- All right. What's the stipulations?
¿Cuáles son las condiciones?

But there are some stipulations.
Pero hay algunas condiciones.

But you know my stipulations.
Pero usted sabe mis condiciones.

“What kinds of stipulations?”
–¿Qué clase de condiciones?

There is only one stipulation.
Sólo hay una condición.

The stipulation had enchanted Susy.
La condición había encantado a Susy.

“There is a contract, with some details and stipulations.”
–Hay un contrato con ciertos detalles y condiciones.

You understand the stipulations of our contract?
¿Habéis entendido las condiciones del contrato?

Some peculiar conditions are stipulated.
El difunto puso unas condiciones muy peculiares.

That exception may invalidate the stipulation.” “Why?”
Esa condición puede invalidar el convenio. —¿Por qué?

You must keep the stipulation in mind, Holt.
—Tenga en cuenta las condiciones, Holt.