Translation for "stipulates" to spanish

Stipulates

verb

• estipular
• especificar

Translation examples

estipular verb

The legislation shall stipulate that no steps taken under a state of emergency shall:
La legislación deberá estipular que nada de lo que se haga de conformidad con un estado de excepción habrá de:

The Constitution should also stipulate the Ombudsman's functions, jurisdiction and powers.
En la Constitución también se deben estipular las funciones, la jurisdicción y las atribuciones del ombudsman.

44. The requirement of prior authorization and consultations should be stipulated in the draft.
Se debe estipular en el proyecto el requisito de obtener autorización previa y celebrar consultas.

80. The faculty of stipulating product information in connection with marketing is widened.
80. Se amplía la facultad de estipular la información sobre el producto en relación con la comercialización.

Section 45(2) then goes on to stipulate that:
El párrafo 2) del artículo 45 continúa para estipular que:

Time limits to be stipulated for initiation of negotiations and renegotiation of Collective Agreements (CAs).
Se deberán estipular los plazos para iniciar las negociaciones y la renegociación de los acuerdos colectivos.

- stipulating the conditions under which prostitution may be performed;
- estipular las condiciones en que se puede ejercer la prostitución;

The definition should stipulate the role of the Security Council.
La definición debe estipular el papel del Consejo de Seguridad.

The constitution will stipulate a just formation of major administrative units.
La constitución estipulará una composición justa para las principales dependencias administrativas.

WILL YOU STIPULATE AS TO THOSE?
¿Las estipularás? ¿Las estipulamos?

They say we gotta stipulate that in sex ed...
Dicen que debemos estipular que la educación sexual...

I say let's dump her. Of course, we are willing to stipulate to the fairness of this.
Estamos dispuestos a estipular a la imparcialidad de esto.

Let's also stipulate there are children are dying of diarrhea in Malawi.
También vamos a estipular que hay niños que mueren de diarrea en Malawi.

I'll stipulate to that if you give me the ring.
Estipularé eso si me das el anillo.

All right,will you at least stipulate thatStar Trek IV:
Muy bien, ¿Al menos podrías estipular que "Star Trek IV:

Lucifugero to stipulate a contract with him.
Lucifugero para estipular un contrato con él.

Given the urgency, I'll stipulate the use of article 18.4.
Y dada la urgencia, estipularé el artículo 1 8.4.

I'll stipulate as such to the court.
Lo estipularé así en la corte.

- Judge, plaintiff will stipulate that the sexual practices...
- Juez, el demandante estipulará que las prácticas sexuales...

You have to stipulate an alliance for me.
Debes estipular una alianza para mí.

The Court notes your refusal to so stipulate.
El tribunal toma nota de su negativa a estipular.

Police officers are also fond of “perpetrator” and “stipulate”, but “altercation”
A la policía le encanta. También les fascinan los términos «individuo» y «estipular», pero lo de «tener lesiones» es mucho mejor.

He will stipulate my report and resort to putting the toxicologist on the stand, at best.
Estipulará mi informe y, en el mejor de los casos, hará que el toxicólogo preste testimonio.

Cugel opened his mouth to stipulate the terms of his ticket, then closed it again;
Cugel fue a abrir la boca para estipular los términos de su billete, luego volvió a cerrarla;

Croton had stipulated as to the price of the trip, and was just speaking to Vinicius. "By Hercules!
Crotón acababa de estipular el precio de la expedición, y ahora conversaba con Vinicio. —¡Por Hércules! —decía—.

In fact, he is the only seasoned prosecutor I know who doesn't seem to mind stipulating cause of death.
De hecho, es el único abogado que conozco al que no parece importarle estipular la causa de una muerte.

The worst, most anti-Buddhist aspect of Chinese policy was that it stipulated that liberators and revolutionaries must go too far.
El aspecto más negativo y más antibudista de la política china consistió en estipular que liberadores y revolucionarios debían excederse.

We can also stipulate that no one is eager to see generations of children raised on a steady diet of methamphetamine and Marquis de Sade.
También podemos estipular que a nadie le gustaría ver generaciones de niños criados con una dieta estricta de metanfetamina y marqués de Sade.

especificar verb

Parties to a dispute did not have to stipulate which articles of the Covenant had been violated when they brought their case before a court.
Las partes de un litigio no tienen que especificar qué artículos del Pacto se han violado cuando interponen su caso ante un tribunal.

The enacting State may wish to stipulate, in the procurement regulations, the place and means of publishing information referred to in the article.
7. El Estado promulgante tal vez desee especificar, en su reglamento de la contratación pública, el lugar y los medios de publicación de la información mencionada en el artículo.

The Constitutional Court indicated that it is possible to stipulate that a detainee is entitled to at least one-hour long meeting, thereby providing minimal safeguards and ensuring that a longer meeting is equally possible.
El Tribunal Constitucional señaló que se puede especificar que un detenido tiene derecho a una reunión de por lo menos una hora, con lo que se establecen salvaguardias mínimas y se prevé la posibilidad de una reunión más prolongada.

186.123. Adjust and specify the applicable conditions and stipulations for the adoption of compulsory measures such as arrest, release on bail pending trial and residential surveillance (Timor-Leste);
186.123 Ajustar y especificar las condiciones y disposiciones aplicables para la adopción de medidas obligatorias como la detención, la puesta en libertad bajo fianza en espera de juicio y la vigilancia domiciliaria (Timor-Leste);

308. The Act stipulates that, when an association is established, written statutes approved by the Ministry of Social Affairs and Labour must be drawn up for it and the said statutes must specify the purpose underlying the establishment of the association.
308. La ley dispone que, cuando se crea una asociación, deben redactarse unos estatutos para que sean aprobados por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y en los que se debe especificar el fin para el que se crea la asociación.

The decree instituting the state of siege must state its duration and stipulate the norms required for implementing it, besides determining which constitutional guarantees are to be suspended.
El decreto de declaración del estado de sitio deberá especificar su duración y las normas necesarias para aplicarlo, además de determinar qué garantías constitucionales quedan en suspenso.

Therefore, the Drafting Group had stipulated that the enacting State could specify certain categories of services.
Por ello, el Grupo de Redacción previó que el Estado promulgante pudiera especificar ciertas categorías de servicios.

According to the Constitution, a constitutional law may stipulate the cases when the people exercise state power directly.
Según la Constitución, en una ley constitucional se pueden especificar los casos en que el pueblo ejerce directamente el poder del Estado.

It also stipulates that the organization must announce its incorporation, specify the competent authority responsible therefor and establish the organization's legal personality.
También es necesario registrarla, especificar en el registro cuál es su órgano competente y obtener la personalidad jurídica.

In that context, the African Group feels that there is a need for a clear stipulation of commitments and for appropriate means of implementation if the recommendations are to be considered to be an acceptable package.
En ese contexto, el Grupo estima que, para que las recomendaciones se consideren un conjunto aceptable, hay que especificar claramente los compromisos y los medios adecuados de aplicación.

It will specify that I’ve retained you to perform certain services at the stipulated fee. Which is?” Mr.
En el mismo especificaré que le he contratado por antelación para ejecutar ciertos servicios a un precio previamente estipulado. ¿Cuál es? Mr.

The Home Department had changed contractors, so the victualler of the three ships was a slaving firm, paid in advance for each convict with no stipulation that he be landed alive and well.
El Departamento del Interior había cambiado de contratistas, por lo que el proveedor de los tres barcos era una empresa esclavista pagada por adelantado por cada convicto sin que en el contrato se especificara la condición de que éstos desembarcaran vivos y en buenas condiciones.