Translation for "still-familiar" to spanish

Still-familiar

• aún familiar
• todavía familiar

Translation examples

aún familiar

The stars were still familiar.
Las estrellas eran aún familiares.

Charlotte strolled down the still-familiar lanes of Hawthorne, lost in thought and brimming with anticipation, running her hands along whitewashed fence posts, flicking snow off the occasional evergreen branch, breathing in the sweet and smoky smell of burning birchwood from fireplaces up and down the street.
Charlotte paseó por las calles aún familiares de Hawthorne, absorta en sus pensamientos y rebosante de ilusión, deslizando las manos por las vallas encaladas, sacudiendo la nieve de la rama de algún pino, aspirando el aroma dulzón y ahumado de la madera de abedul que ardía en las chimeneas de toda la avenida.

She offered him a cup of tea, and he accepted and followed her into the kitchen, a large room in the back with her office adjacent to it, heated by a wood stove and still familiar to him after all these years, still filled with the distinctive smells of a compulsively neat solitary woman’s cooking that he remembered from his youth and that he had admired and desired for his own kitchen, after he and Lillian were married.
Ella le ofreció una taza de té, él la aceptó y la siguió a la cocina, una amplia estancia en la parte de atrás que comunicaba con su despacho, caldeada por un fogón de leña, aún familiar después de tantos años, todavía llena de los olores de las comidas, característicos de una solterona obsesionada por la limpieza, que él recordaba de su juventud y que había admirado y deseado para su propia cocina, cuando Lillian y él se hubieran casado.

todavía familiar

But if you update and expand your identity gradually, you will find yourself reborn into someone totally new and yet still familiar.
Pero si actualizas y expandes tu identidad de manera gradual, sentirás que has renacido en alguien totalmente nuevo, pero todavía familiar.

But more importantly, the Bridge and its environs presented me with a different but still familiar version of London: familiar because the middle-class suburban boy has always been aware of it.
Más importante que todo esto es el hecho de que Stamford Bridge y sus alrededores me ofreciesen una versión distinta, pero todavía familiar, de Londres: familiar, seguramente, porque el muchacho de clase media que reside en la periferia siempre ha estado al tanto de su existencia.

‘Only to the North did these tidings come’ (Elrond is speaking in his own person: he uses the archaic word ‘tidings’, which is still familiar however from the Christmas formula ‘tidings of great joy’;
«Only to the North did these tidings come» [Sólo al Norte llegaron esas nuevas] (Elrond está hablando de sí mismo: utiliza la palabra arcaica tidings, que no obstante es todavía familiar gracias a la expresión navideña «tidings of great joy» [nuevas de gran alegría];