Translation for "still familiar" to spanish

Still familiar

• aún familiar
• siendo familiar

Translation examples

aún familiar

The stars were still familiar.
Las estrellas eran aún familiares.

Charlotte strolled down the still-familiar lanes of Hawthorne, lost in thought and brimming with anticipation, running her hands along whitewashed fence posts, flicking snow off the occasional evergreen branch, breathing in the sweet and smoky smell of burning birchwood from fireplaces up and down the street.
Charlotte paseó por las calles aún familiares de Hawthorne, absorta en sus pensamientos y rebosante de ilusión, deslizando las manos por las vallas encaladas, sacudiendo la nieve de la rama de algún pino, aspirando el aroma dulzón y ahumado de la madera de abedul que ardía en las chimeneas de toda la avenida.

She offered him a cup of tea, and he accepted and followed her into the kitchen, a large room in the back with her office adjacent to it, heated by a wood stove and still familiar to him after all these years, still filled with the distinctive smells of a compulsively neat solitary woman’s cooking that he remembered from his youth and that he had admired and desired for his own kitchen, after he and Lillian were married.
Ella le ofreció una taza de té, él la aceptó y la siguió a la cocina, una amplia estancia en la parte de atrás que comunicaba con su despacho, caldeada por un fogón de leña, aún familiar después de tantos años, todavía llena de los olores de las comidas, característicos de una solterona obsesionada por la limpieza, que él recordaba de su juventud y que había admirado y deseado para su propia cocina, cuando Lillian y él se hubieran casado.

siendo familiar

Some are still familiar names -
Algunos nombres siguen siendo familiares.

When he said this, the surroundings were still familiar.
El general pronunciaba aquellas palabras en un entorno que seguía siendo familiar para todos los presentes.

True, the streets of Mannheim were still familiar, yet he was making his way into a strange land, into freedom;
Ciertamente las calles de Mannheim continuaban siendo familiares, pero conducían a lo desconocido, a la libertad;