Translation for "sticking into" to spanish

Sticking into

• pegarse en
• pegue en

Translation examples

pegarse en

The bread may stick.
El pan podría pegarse.

safer to stick to the little crimes, Sam Vimes.
seguro pegarse a los pequeños crímenes, Sam Vimes.

Add flour to the board until the dough stops sticking.
Añade harina a la tabla hasta que la masa deje de pegarse.

The print was small and the yellowing pages had a tendency to stick together.
Las letras eran pequeñas y las páginas amarillentas tenían tendencia a pegarse.

The snow was coming down faster now and starting to stick to the sidewalk.
La nieve caía ahora con más fuerza y empezaba a pegarse a la acera.

Sam had instinctively tried to stick with crowds, but this wasn’t a crowd.
En un primer momento Sam tenía la intención de pegarse a la multitud, pero no había tal multitud.

They can stick to walls through the magic of van der Waals forces.
Pueden pegarse a las paredes gracias a las fuerzas de Van der Waals.

“Nevertheless,” said the Inspector, “you showed good judgment in sticking to him.”
—Sin embargo —aprobó el inspector—, mostró usted muy buen sentido al pegarse a él como una lapa.

'I'll tell you later,' he said in a voice that kept sticking in his throat.
—Te lo explicaré más tarde —dijo el hombre, con una voz que persistía en pegarse a su garganta—.

He determined to stick to Tullus as tight as a flea to a dog’s ball sack from that point on.
A partir de ese momento, decidió pegarse a Tulo como una pulga a los testículos de un perro.

pegue en

Let my tongue stick to the roof of my mouth,
Mi lengua se pegue a mi paladar,

In fact, you might stick close to the Radisha.
De hecho, es mejor que te pegues a la radisha.

And take care the rice doesn't stick this time too!
¡Ocúpate de que el arroz no se pegue de nuevo!

Then I grab the stick from him and swing it to his head.
Se lo quité de la mano y le pegué con él en la cabeza.

"Ye stick with Jackonray," the dwarf king instructed.
—Que te pegues a Jackonray —instruyó el rey enano—.

It also keeps the tissue from sticking to the cloth when the dressing is changed.” “And the brandy?”
también que el tejido no se pegue a la ropa cuando se cambia el vendaje. —¿Y el brandy?

‘But from what you say, they don’t draw pictures for Mom to stick on the fridge door.
—Pero por lo que dices, no hacen dibujos para que su madre los pegue en la puerta de la nevera.

You’re a big help, Vanessa thinks, and lowers the heat so that the béchamel sauce won’t stick to the pan.
Vaya, pues sí que ayuda, piensa Vanessa irritada bajando el fuego para que no se le pegue la bechamel.

If he doesn't drop the gun he'll find out this is a stick, and I shall really regret having to be shot.
Si no suelta la pistola se dará cuenta de que esto es un palo y entonces sí que lamentaré que me pegue un tiro.