Translation for "steamshovel" to spanish

Steamshovel

• pala mecánica
• vapor

Translation examples

pala mecánica

I had managed to look away from his third eye, but now I couldn’t seem to take my eyes off his steamshovel mouth.
Había logrado apartar la mirada de su tercer ojo, pero ahora no podía despegar mis ojos de aquella boca en forma de pala mecánica.

The last stall, the twelfth, was occupied by Joel Tuck, he of the cabbage ears, he of the steamshovel mouth and bile-yellow teeth, he of the Frankensteinian brow, he of the third eye, giant and freak and businessman and philosopher.
El último escenario, el duodécimo, estaba ocupado por Joel Tuck, el de las orejas de repollo, el de la boca de pala mecánica de vapor y dientes amarillo bilis, el de la frente de Frankenstein, el del tercer ojo;

He worked his craggy steamshovel jaw, as if a few hundred important words had gotten caught in that imperfect bony mechanism, but when at last he continued, he merely repeated, “Suicide.”
Acto seguido, torció la accidentada mandíbula en forma de pala mecánica, como si en ese imperfecto mecanismo óseo hubieran quedado atrapadas un centenar de palabras importantes. Cuando volvió a hablar no hizo más que repetir—: Un suicidio.

Big as he was, with that face and that third eye and that steamshovel jaw, it seemed as if he was an apparition, a specter of elemental power, the very thing about which the wind was howling. “How you feeling?” he asked. “Poorly,”
Con su enorme tamaño, ese rostro, el tercer ojo y con la mandíbula en forma de pala mecánica, me pareció que se trataba de una aparición, un espectro de las fuerzas elementales, la mismísima causa que provocaba el aullido del viento. —¿Cómo te sientes? —me preguntó.

In the first, A. Shrank's Sigmund Freud Schopenhauer tarot card shop was knocked to flinders by the great hungry steamshovel, so off in the tide floated the Marquis de Sade and Thomas De Quincey, and Mark Twain's sick daughters and Sartre on a truly bad day, drowning in the dark waters over the shine of the shooting gallery rifles.
En el primero, el consultorio de cartas de tarot de Sigmund Freud Schopenhauer A. Shrank era derribado y reducido a astillas por la gran pala mecánica hambrienta, de modo que mar adentro flotaban el marqués de Sade, Thomas De Quincey, las hijas enfermas de Mark Twain, y Sartre en un día declaradamente malo, ahogándose en las aguas negras sobre el brillo de los rifles en la galería de tiro.

vapor

You see despair as something that can be rooted out by machines—some sort of a steamshovel, perhaps.
Tú ves la desesperación como algo que una máquina, una pala de vapor tal vez, podría arrancar de raíz.

The gypsy kids were crawling out from under the porch carrying the steamshovel we built railroads with under the house.
Los niños gitanos salían de debajo del porche con la máquina de vapor que habíamos instalado con raíles bajo la casa.