Translation for "staying up" to spanish

Staying up

• quedarse hasta
• quedarse despierto

Translation examples

quedarse hasta

At Chino they get to stay up till 9:00.
En Chino pueden quedarse hasta las 9:00.

It's great to stay up late
Es genial quedarse hasta tarde.

So that you could stay up later.
Así ustedes pudieron quedarse hasta más tarde.

Staying up late on Christmas Eve
Quedarse hasta tarde en la víspera de Navidad

A kid shouldn't stay up that late.
Una muchacha no debería quedarse hasta tan tarde.

Just staying up late, worrying about you guys.
Sólo quedarse hasta tarde, preocuparse por ustedes

Oh, and someone's gonna have to stay up late.
Y alguien va a tener que quedarse hasta tarde.

You might wanna think of staying up there too.
Es posible que desee pensar en quedarse hasta allí también.

quedarse despierto

Or to stay up all night.
O quedarse despiertos toda la noche.

We can't let him stay up for days on end.
No pueden permitirle quedarse despierto por días.

staying up all night asking questions.
Quedarse despierto toda la noche haciendo preguntas.

That just means staying up all night studying.
Eso significa quedarse despierto toda la noche estudiando.

While Tonya was planning on staying up,
Mientras Tonya planeaba quedarse despierta,

Someone should stay up and research yours.
Alguien debería quedarse despierto e investigar la tuya.

Catherine wanted to stay up and celebrate with you.
Catherine quería quedarse despierta y celebrarlo contigo.

They expected to stay up most of the night.
Esperaban quedarse despiertos la mayor parte de la noche.

This man who used to stay up working all night.
Él, a quien le gustaba tanto quedarse despierto por las noches para trabajar.

Then he explained that the men should take turns staying up to keep watch and feed the fire.
Entonces explicó que los hombres deberían turnarse para quedarse despiertos, y hacer guardia y alimentar el fuego.

Meto had not joined us, though I think he wanted to stay up and listen to the grown-ups' conversation.
Metón no había venido con nosotros, aunque creo que quería quedarse despierto y escuchar la conversación de los adultos.

She was tired, too, but she was so happy being with him that she didn’t mind if they stayed up all night talking.
Ella también estaba cansada, pero era tan feliz de estar a solas con él que no le habría importado quedarse despierta toda la noche, hablando.

Now that she was ten, she had announced she should be allowed to stay up later than eight o’clock.
Había proclamado que deberían permitirle quedarse despierta más tarde de las ocho en punto ahora que tenía diez años.