Translation for "stay home" to spanish

Stay home

• quedarse en casa

Translation examples

quedarse en casa

304. Some countries made it possible for workers to stay home and care for other dependants.
Algunos países permitieron a los trabajadores quedarse en casa para cuidar de otros familiares a cargo.

While women have all the abilities and potential to pursue any career path as men, it is also natural that women tended to focus more on their children and family than men, causing most women to stay home and care for their children and the elderly, and let their husbands and brothers be responsible for income earning in the family.
Si bien las mujeres tienen las mismas capacidades y el mismo potencial que los hombres para seguir una trayectoria profesional, también es natural que las mujeres tiendan a centrarse en el cuidado de los hijos y de la familia en mayor medida que los hombres, y esto obliga a las mujeres a quedarse en casa y cuidar de sus hijos y de sus mayores, y dejar en manos de sus maridos y hermanos la obtención de ingresos.

However, with children showing signs of stress and fear, parents report that they are more likely now, than before the tsunami, to allow children to stay home.
Sin embargo, como los niños mostraban signos de estrés y miedo, los padres informaron de que ahora estaban más inclinados que antes del tsunami a permitir a los niños quedarse en casa.

In the poll conducted in October 2012, the ratio of respondents opposed to the stereotyped notion of gender roles, namely, "a husband should go to work, wife should stay home and take care of the family" was lower, for the first time ever, than that of respondents in agreement with this notion.
En el sondeo de octubre de 2012, la proporción de encuestados que estaban en contra de la idea estereotipada de los papeles del hombre y la mujer, es decir, que "el marido debe ir a trabajar y la mujer quedarse en casa y ocuparse de la familia", fue más baja que la de quienes estaban de acuerdo con esa idea.

In the poll conducted in November 2004, the ratio of respondents (48.9%) opposed to the stereotyped notion of gender roles, namely, `a husband should go to work, wife should stay home and take care of the family' exceeded those in agreement (45.2%) for the first time ever.
En el sondeo realizado en noviembre de 2004, por primera vez, la proporción de encuestados (48,9%) en contra de la idea estereotipada de los papeles del hombre y la mujer, es decir, `el marido debe ir a trabajar y la mujer quedarse en casa y ocuparse de la familia', superó a la de quienes estaban a favor (45,2%).

Under this system, a parent can stay home to look after a child until the latter is three years old and then return to his or her former work.
Con arreglo a ese sistema, un padre puede quedarse en casa para cuidar de su hijo hasta que éste tiene 3 años y después volver al trabajo que tenía antes.

When relatives become sick from sanitationrelated diseases, women and girls often stay home to care for them, missing work and school.
Cuando los familiares se enferman con afecciones relacionadas con el saneamiento, las mujeres y las niñas suelen quedarse en casa para cuidarles, por lo que faltan al trabajo y a la escuela.

Families with a child with disabilities are more likely to face poverty, not only through additional demands on household income for medical care and disability-related expenses, but also because parents and family members may take on caregiving roles, which generally means that one parent or family member (generally female) may give up income-generating activities in order to stay home and provide support.
Las familias que tienen un hijo con discapacidad tienen más posibilidades de enfrentarse a la pobreza, no solamente por el mayor peso que sufren los ingresos del hogar debido a los gastos de atención médica y relacionados con esa discapacidad, sino también porque los progenitores y familiares asumen funciones de cuidador, lo que implica generalmente que uno de ellos (en general, una mujer) tal vez abandone actividades generadoras de ingresos para quedarse en casa y prestar apoyo.

‘Somebody got to stay home.’
—Alguien tenía que quedarse en casa.

Frank’s problem was staying home.
Frank no quería quedarse en casa.

But Agnes wanted to stay home.
Pero Agnes quería quedarse en casa.

They ought to stay home.
Deberían quedarse en casa —sentenció Collins.

He’s got to stay home with his sisters.
Tendrá que quedarse en casa con sus hermanas.