Translation for "statute law" to spanish

Statute law

• ley estatuaria
• ley estatutaria
• derecho escrito

Translation examples

ley estatutaria

The act amends the Kenya Communications Act, 1998 and makes minor amendments to other statute law.
La Ley enmienda la Ley de comunicaciones de Kenya, de 1998, e introduce pequeñas modificaciones a otra ley estatutaria.

4.1 As indicated, the government of Nauru has directed the commencement of a comprehensive review of all of its statute law with a view to ensuring that the framework of its legal system is compatible with its international legal obligations.
4.1 Como se ha señalado, el Gobierno de Nauru ha dispuesto la realización de un examen amplio de todas sus leyes estatutarias con miras a asegurar que el marco de su sistema jurídico sea compatible con sus obligaciones jurídicas internacionales.

The Government will effect permanent follow-up of the controls set forth in the bill and endeavour to ensure that they are effectively developed in statute law.
El Gobierno hará seguimiento permanente a los controles establecidos en el acto legislativo y propenderá por que ellos sean desarrollados de manera efectiva en la ley estatutaria

There is currently no specific statute law for dividing property when a de facto relationship ends.
Actualmente no existe ninguna ley estatutaria concreta para dividir la propiedad cuando una relación de facto concluye.

:: Statute Law 1475 of 2011 adopts rules for the organization and functioning of political parties and movements and electoral processes, and makes other provisions. It sets a minimum percentage (30%) for female representation in political party candidate lists for elections that involve more than five seats (article 28).
:: Ley Estatutaria 1475 de 2011, por la cual se adoptan reglas de organización y funcionamiento de los partidos y movimientos políticos, de los procesos electorales y se dictan otras disposiciones: estableció un porcentaje mínimo (30%) de participación femenina en las listas de partidos políticos para cargos de elección popular, en donde se elijan más de 5 curules (art. 28).

Regarding the recommendation to file a draft bill to the Congress to regulate the career of employees and officers of the Attorney General's Office, it should be noted that a proposal for a more complete statute law has been filed with a view to achieve service efficiency and excellence and equality of conditions for the initial employment, continuity of employment and dismissal of public servants based on their merits.
Respecto de la recomendación de presentar ante el Congreso un proyecto de ley para reglamentar la carrera de los empleados y funcionarios de la Fiscalía, es importante señalar la presentación ante el Congreso de la República del proyecto de ley estatutaria cuyo objeto es el logro de la eficiencia y excelencia en la prestación del servicio, y la igualdad de condiciones para el ingreso, permanencia y el retiro de los servidores con base en sus méritos.

28. Ms. Ing (Cambodia), responding to the questions put by Committee members, pointed out that Chbab Srey was customary law, not statute law.
28. La Sra. Ing (Camboya), en respuesta a las preguntas formuladas por los miembros del Comité, señala que la Chbab Srey es una ley tradicional, no una ley estatutaria.

What is more, the State of California, in August 1992, enacted a statute law that enables an individual under sentence of death to choose lethal injection as the method of execution, in lieu of the gas chamber.
Es más, el Estado de California promulgó en agosto de 1992 una ley estatutaria que permite a los reos condenados a muerte elegir la inyección mortal como método de ejecución, en lugar de la cámara de gas.

It should be noted that a draft statute law has been sent to Congress. It seeks efficiency and excellence in the rendering of the service and equality of conditions for entry, work and severance, based on merit.
Es importante señalar la presentación ante el Congreso de la República, del proyecto de ley estatutaria, cuyo objeto es el logro de la eficiencia y excelencia en la prestación del servicio, y la igualdad de condiciones para el ingreso, permanencia y el retiro de los servidores con base en sus méritos.

In the first half of 2004 the Statute Law developing the Legislative Act will be debated by Congress.
Durante este semestre será sometida al Congreso la Ley Estatutaria que desarrolla este Acto Legislativo.

derecho escrito

17. Customary law and the practices deriving therefrom were subordinate to statute law.
17. El derecho consuetudinario y las prácticas derivadas de él están subordinados al derecho escrito.

1. With regard to statute law
1. En el plano del derecho escrito

5. The legal system of Gibraltar is based on the common law and statute law of England.
El sistema jurídico de Gibraltar está basado en el common law y el derecho escrito de Inglaterra.

That dualism is further complicated by the addition of customary and statute law.
Este dualismo es aun más complejo con la coexistencia de la costumbre y el derecho escrito.

The primacy of statute law over customary law was not reflected in practice.
La primacía del derecho escrito sobre el derecho consuetudinario no se refleja en la práctica.