Translation for "stand-ins" to spanish

Stand-ins

noun

• suplente
• doble

Translation examples

suplente noun

the stand-ins gave themselves a jolt and became, each in his accustomed place, regulars.
los suplentes, tomando impulso y cada uno en el puesto que le correspondía, se convirtieron en «fuerzas».

There was always the sense that the heroes of this generation were just stand-ins. It’s a charge that dogged Damsel in particular. And it seemed like the Super Squadron would always be there above them. Some of them weren’t even aging.
Persistía la sensación de que los superhéroes de la nueva generación eran meros suplentes de la generación anterior. Damisela fue la que más tuvo que cargar con ese sambenito. Todo indicaba que nunca se librarían de la tutela del Superescuadrón, algunos de cuyos componentes ni siquiera parecían acusar el paso del tiempo.

Historically, vicars were stand-ins for rectors (the word is related to vicarious, indicating a surrogate role), but by Mr Marsham’s day that distinction had largely faded away and whether a parson (from persona ecclesiae) was called vicar or rector was largely a matter of local tradition.
Históricamente, los vicarios eran los suplentes de los rectores (la palabra tiene su origen en vicarious, que indica un papel de sustituto), pero en tiempos del señor Marsham la distinción se había disipado y era más bien cuestión de tradición local que el párroco (palabra cuyo origen se encuentra en el término persona ecclesiae) fuera llamado vicario o rector.

doble noun

Peng and I saw your two stand-ins go off the edge.
Peng y yo vimos a sus dobles caer al precipicio.

They took a break, while the stand-ins took their places again for a different scene, and Jane was surprised to notice that it was after eight o'clock.
Hicieron una pausa mientras los dobles ocupaban sus correspondientes lugares en otra escena y Jane comprobó con asombro que ya eran más de las ocho.

They walked through the revolving door, and stood in the lobby watching their stand-ins taking their places for the light men to set up for the scene.
Entraron a través de la puerta giratoria y permanecieron de pie en el vestíbulo mientras los dobles ocupaban sus lugares y los técnicos de iluminación preparaban la escena.

There were already strips of tape on the ground marking where the stand-ins had been, but he knew that once they ran through the scene, there would be subtle variations.
Ya había en el suelo unas tiras de esparadrapo correspondientes a las posiciones de los dobles, pero, en cuanto se empezara a rodar la escena se introducirían sutiles variaciones.

Her makeup woman and hairdresser were waiting for her, and they freshened her up as the stand-ins took their marks, and the camera angles were changed several times.
La maquilladora y la peluquera la estaban aguardando y le retocaron el maquillaje y el peinado mientras los dobles ocupaban sus puestos y se cambiaban varias veces los ángulos de la cámara.

and he was also politely accosted by three different security men (all of them early middle-aged, with capped teeth and fresh suntans: they looked like minor filmstars, or their stand-ins or body doubles).
también fue cortésmente abordado por tres guardias de seguridad (los tres en los estadios tempranos de la edad mediana, con dentaduras arregladas y bronceados recientes; los tres parecidos a estrellas menores del celuloide, o a sus dobles y especialistas que los suplen).