Translation for "suplente" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
ii) En el informe de evaluación de la DAA de 2010 se señaló que "(aunque) las comunicaciones modernas implican que la necesidad (del Director de la DAA) de delegar (sus) responsabilidades durante (sus) ausencias por motivos profesionales o personales es mínima, (...) hay quien considera que la falta de un suplente que (lo/la) pueda reemplazar supone un riesgo para el buen funcionamiento de la Convención".
(ii) The 2010 ISU evaluation report noted that "(while) modern communications mean that the need for (the ISU Director) to delegate (his or her) responsibilities during (his or her) absences on business or leave is negligible, (...) the absence of a groomed understudy to deputise for (him or her) is seen by some as a risk to the continued smooth operation of the Convention."
No se habían adoptado medidas específicas para asegurar que todas las misiones presentasen esos formularios en los casos de los suplentes de aviación a quienes se exige que reciban dicha formación.
No specific measures were in place to ensure that all missions submit on-the-job training completion forms for aviation understudies that are required to undergo on-the-job training.
También se ha contratado a un experto de la región para que actúe como suplente del experto internacional, al que sustituirá cuando hayan transcurrido dos años.
An expert has also been recruited within the region to serve as an understudy to the international expert; the latter will be phased out after a two-year period, and be replaced by the former.
Si no puedes actuar esta noche, tu suplente te reemplazará. —¿Mi suplente?
If you cannot appear tonight, your understudy will take your role." "My understudy?"
Pero sí podrían utilizar una ayudante y suplente.
But they could use an assistant and an understudy.
—En cualquier caso, han tenido que echar mano de un suplente.
“So, anyway, they wheeled out the understudy.”
No soy más que el actor suplente, y la estrella no tardará en volver.
I’m the understudy, and the star will be back soon.
Era un actor suplente que no se había aprendido el guión.
He was an understudy who hadn’t learned his lines.
noun
8. Por "suplente" se entiende un miembro suplente del Comité;
"Alternate member" means alternate member of the Committee;
—Sí, el suplente que acabó incorporándose al banco.
Yeah, the alternate that got moved into the box.
Te nombre Regente suplente por esta vez.
I'm ordering you alternate Regent this time,' and he snorted at his
Doce de doce, más los dos suplentes, estaban en ascuas.
Twelve for twelve, plus two alternates, they were riveted.
Esto nos deja con seis suplentes, y ni siquiera hemos empezado.
We’re now down to five alternates and we haven’t even started.
Tiene catorce asientos, doce para los miembros del jurado y otros dos para suplentes.
It has fourteen chairs—twelve for the jurors and two for the alternates.
La Mujer tenía partidarios no canónicos y no había ningún heredero natural suplente.
The Woman had noncanonical supporters and there was no alternate heir-apparent.
adjective
Pero no antes de que ese obispo suplente los desafiara.
But not before this substitute bishop challenged them.
Y éste es más o menos el equipo, exceptuando los suplentes.
“And that more or less is the team, except for substitutes.”
Por definición, la suplente es un conglomerado de pringada cósmica.
The substitute is by definition an absolute, cosmic loser.
noun
El procurador suplente, desde un rincón le preguntó a Maigret:
Retreating to a corner, the deputy asked Maigret:
El otro extremo de la camilla lo sostenía el suplente del forense.
The other end of the stretcher was supported by the deputy coroner.
El doctor Copeland lo reconoció como uno de los sheriffs suplentes.
Doctor Copeland recognized him as a deputy sheriff.
—Sí. Va a mandar un suplente y un juez de instrucción.
“Yes. They’re sending over a Deputy and an Examining Magistrate.”
El suplente del fiscal y el juez de instrucción ya se habían ido.
The Deputy Public Prosecutor and the Examining Magistrate had gone.
Rhoda Montaine se hallaba sentada junto a un suplente del sheriff.
Rhoda Montaine sat by a deputy sheriff.
–De guardiana suplente -contestó-. Creía que ya lo sabía.
“Deputy warden,” she said. “I imagine you know that.”
adjective
El salario mensual de los jueces de paz es de unos 3.500 gourdes para los titulares y 2.500 gourdes para los suplentes.
The monthly salary of justices of the peace is about 3,500 gourdes for regular justices and 2,500 for surrogates.
115. El artículo 206 dispondrá la creación de una nueva autoridad encargada de la tutela, "el tutor suplente", que debe reemplazar al tutor titular si éste no puede desempeñar sus funciones.
115. Article 206 introduces a new form of guardianship, the surrogate guardian, who replaces the guardian if the latter is unable to perform that duty.
14. El poder judicial está constituido por el Presidente y el Vicepresidente del Tribunal Superior de Justicia, los miembros y miembros suplentes del Tribunal Superior de Justicia, el Fiscal General y otros miembros de la fiscalía y demás funcionarios judiciales que la ley determina (sección 1 del artículo 133).
14. The judicial power is formed by the President and the Vice-President of the High Court of Justice, the members and the surrogate members of the High Court of Justice, the Attorney-General with the High Court of Justice, and the other members of the Public Prosecutor's Office, and of other judicial functionaries indicated by law (art. 133, sect. 1).
En caso de conflicto de intereses entre el tutor y el niño, ya no será el tutor ad hoc designado por el Consejo de la Familia la autoridad encargada de sustituir al tutor titular, sino el tutor suplente, que cumplirá las funciones encomendadas, atendiendo siempre al interés superior del niño.
If there is a conflict of interest between the guardian and the child, it is no longer the ad hoc guardian appointed by the Family Council who fulfils the task of guardian, but the surrogate guardian, the best interests of the child again being the primary consideration.
No se reconoce su inamovilidad, ni en la Constitución ni en el Decreto de 22 de agosto de 1995 relativo a la organización judicial en el que se dispone que "los jueces, una vez nombrados, con excepción de los jueces de paz y sus suplentes, son inamovibles".
The Constitution does not grant them irremovability, nor does the 22 August 1995 decree on judicial organization, which stipulates that “once appointed, judges — except for justices of the peace and their surrogates — are irremovable”.
86. El juez suplente de Grand-Gosier (Sudeste), Sr. Vallières Toussaint, fue detenido y golpeado por unos militares el 13 de mayo.
86. The surrogate judge of Grand Gosier (Sud-Est), Mr. Vallières Toussaint, was arrested and beaten by soldiers on 13 May.
El tío suplente se enamorará de la tía suplente.
The surrogate uncle will fall for the surrogate aunt.
—Titubeó otra vez y luego soltó bruscamente—: Roger, he utilizado una suplente sexual. —¿Una suplente sexual? —¿No te acuerdas?
.' He hesitated once more, then blurted out, 'Roger, I was using a sex surrogate.' 'A sex surrogate?' 'Don't you remember?
—Suplentes sexuales —murmuró—, aquí en Hillsdale, auténticas suplentes sexuales en el pequeño e idílico Hillsdale. Suzy estaba perpleja.
'Sex surrogates,' he murmured, 'right here in Hillsdale, actual sex surrogates in sweet little Hillsdale.' Suzy was puzzled.
Me refiero a la cuestión de las suplentes sexuales. —No te preocupes.
I mean, with sex surrogates and all.' 'Not to worry.
noun
Los Magistrados ad lítem son: Prost y Støle (en calidad de Magistrado ad lítem suplente).
The ad litem Judges are: Prost and Støle (as reserve ad litem Judge).
Los Magistrados ad lítem son: Thelin, Prost y Støle (en calidad de magistrado ad lítem suplente).
The ad litem judges are Thelin, Prost and Støle (as reserve ad litem judge).
34. La Sala de Cuestiones Preliminares está integrada por cuatro jueces camboyanos y tres jueces internacionales, entre ellos un juez camboyano suplente y un juez internacional suplente.
34. The Pre-Trial Chamber comprises four Cambodian and three international judges, including one Cambodian reserve judge and one international reserve judge.
35. La Sala de Primera Instancia está integrada por cuatro jueces camboyanos y tres jueces internacionales, entre ellos un juez suplente camboyano y un juez suplente internacional.
35. The Trial Chamber has four Cambodian judges and three international judges, including one Cambodian reserve judge and one international reserve judge.
No se dispone de recursos para miembros suplentes de dichos equipos.
No resources are allocated for work with reserves.
Las mujeres ocupan tres puestos principales en la Alta Comisión de Derechos Humanos y uno de suplente.
Women occupy three primary seats in the High Commission for Human Rights and one reserve seat.
El otro candidato sería nombrado fiscal internacional suplente.
The other nominee would be appointed as a reserve international co-prosecutor.
Las mujeres ocupan 33,3 por ciento de los cargos de magistrados titulares y suplentes del Tribunal Supremo; 16,7 por ciento de los escaños parlamentarios y 25 por ciento de los escaños suplentes en la Asamblea Legislativa.
Women held 33.3 per cent of Supreme Court justice and reserve justice seats; 16.7 per cent of parliamentary seats; and 25 per cent of reserve seats in the Legislative Assembly.
Entre los miembros principales o los suplentes no podrá haber más de un magistrado de cada nacionalidad.
The core or reserve membership may not include more than one judge of the same nationality.
Charlie: El portero suplente del grupo Bnei Yehuda.
Charlie: the reserve goalkeeper of Bnei-Yehuda football team.
Los presuntos famosos son mayormente del nivel suplentes del Luton;
The so-called celebs are mostly Luton reserves level;
De hecho, su hermano era un futbolista profesional que jugaba de suplente en el Wanderers de Wolverhampton.
In fact her brother was a professional footballer who played for the Wolverhampton Wanderers reserves.
Dos extremos suplentes hacen una especie de vuelta mortal combinada.
Two reserve ends do some kind of combined barrel-roll thing.
Una vez estuvo enamorada de Charlie, el portero suplente del grupo Bnei Yehuda, que en los momentos íntimos la llamaba Gogog.
Once she was in love with Charlie, the reserve goalkeeper of Bnei-Yehuda football team, who affectionately referred to her as Gogog.
Acaba de firmar con el Real Madrid y es suplente, pero lo entrena Zinedine Zidane ¡y gana cincuenta mil euros a la semana!
He just signed for Real. And now he’s in the reserves, and being managed by Zinedine Zidane, and making fifty thousand euros a week.
En segundo lugar, se necesitaba un numeroso personal científico para investigar los planetas que confiábamos en hallar. En tercer lugar, algunos eran suplentes, como el capitán de la reserva Urqhardt y, bueno, pues yo mismo.
In the second place they needed a big scientific staff to investigate the planets we hoped to find. In the third place some were spare parts, like Reserve Captain Urqhardt and, well, me myself.
noun
Pero no cuando había seis suplentes. Sería ineficaz.
But not with six replacements standing by. That would be inefficient.
Contrataría a una profesora suplente hasta Navidad.
She would hire a replacement teacher until Christmas.
—Tú mismo elegiste albaceas suplentes para reemplazarte.
“You’ve selected contingent trustees to replace you.
Me ofrecían un trabajo de maestra suplente itinerante en el norte de Arizona.
I was being offered the job of an itinerant replacement teacher in northern Arizona.
Fui sereno, camarero, limpiador de pescado, cuidador de caballos de carreras, ayudante de encuadernador, instructor suplente en una escuela de esgrima (¿tan buen espadachín eres?), no, ¡por eso era el suplente!
I was a nightwatchman, a waiter, a fish gutter, a groom at a racing stable, a framer’s assistant and a replacement teacher at a fencing school. (Are you that good a swordsman?) No, which explains why I was only the replacement!
Primero descongelaremos a tu suplente para que puedas darle las órdenes oportunas.
First we thaw your replacement, so you can brief her.
Le pedí que me sugiriera algún suplente, pero dijo no conocer a ninguno.
I asked him to suggest a possible replacement and he said there wasn't any that he knew of.'
Si tenía éxito y se casaba, Matthew encontraría un suplente para su puesto y volvería de nuevo a Nueva York.
If she did, Matthew would find a replacement for himself and head back to New York.
noun
d) Un representante de los medios académicos (y un suplente);
(d) A representative of academia (and one stand-in);
En el sector municipal, el 49% de las relaciones de empleo por un plazo determinado son puestos suplentes.
In the municipal sector, 49 % of the fixed-term employment relationships are stand-in positions.
a) Cuatro representantes de organizaciones de personas con discapacidad (y un suplente por cada miembro);
(a) Four representatives of organisations of people with disabilities (and one stand-in for each member);
b) Un representante de una ONG que se ocupe de los derechos humanos (y un suplente);
(b) A representative of an NGO from the field of human rights (and one stand-in);
c) Un representante de una ONG que se ocupe de la cooperación para el desarrollo (y un suplente);
(c) A representative of an NGO from the field of development cooperation (and one stand-in);
No es un suplente o una segunda opción como tú.
He’s not a stand-in, or a second choice, like you are.
Su suplente caminaba de un lado a otro, hablando sin parar.
His stand-in was pacing, talking rapidly.
Tuvo la impresión de estar contemplando a su doble, su suplente.
He felt that he was seeing his double, his stand-in.
Nadie me contestó, ni siquiera el suplente del eco.
Nothing answered me, not even a stand-in for an echo.
Petronio Longo un suplente que busca pillar a alguien.
Petronius Longus a stand-in looking for a fair cop
pusieron anuncios para contratar a un suplente, pero no encontraron un candidato idóneo;
they advertised for a stand-in, but could find no one suitable;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test