Translation for "stagings" to spanish

Stagings

noun

• puesta en escena
• escenificación
• andamiaje
• andamiada

Translation examples

puesta en escena noun

Health theatre: technical support is given to independent groups of stage actors and directors for the scripting and staging of a play about alcoholism, in cooperation with the CUIDA programme of the Office for the Promotion and Protection of Health.
Teatro de la salud: se brinda apoyo técnico a grupos independiente de actores y directores de teatro para la realización del guión y puesta en escena de una obra sobre el tema "alcoholismo", en colaboración con el Programa CUIDA/Dirección de Promoción y Protección de la Salud.

Health theatre: technical support is given to independent groups of stage actors and directors for the script and staging of a play about alcoholism, in cooperation with the CUIDA Programme of the Office for the Promotion and Protection of Health.
- Teatro de la salud: se brinda apoyo técnico a grupo independiente de actores y directores de teatro para la realización del guión y puesta en escena de una obra sobre el tema "alcoholismo", en colaboración con el Programa CUIDA/Dirección de Promoción y Protección de la Salud.

That was part of the stage setting, darling.
Eso formaba parte de la puesta en escena, querido.

Staging in this case is for the purpose of evasion.
En este caso, la puesta en escena tiene como propósito la evasión.

That whole brawl was staged, wasn't it?"
Toda aquella batalla campal fue una puesta en escena, ¿no?

Actual staging subtly tilts the equipoise.
La puesta en escena real inclina sutilmente el contrapeso.

Or perhaps the whole spectacle has been staged for the Afghans’ benefit.
O tal vez todo el espectáculo se ha puesto en escena para los afganos.

He had a habit of writing elaborate, impractical stage directions.
Tenía la costumbre de escribir puestas en escena poco prácticas y elaboradas.

But why would the murderer have wanted to stage such a scene?
–Pero, ¿qué motivo puede haber tenido el asesino para organizar esta puesta en escena?

Memory, the staging of the past, turns the flow of events into tableaux.
La memoria, puesta en escena del pasado, convierte el flujo de los acontecimientos en cuadros.

escenificación noun

It's all about staging.
Es todo acerca la escenificación.

- No. Turns out it was an elaborately staged illusion.
No... resultó ser una elaborada escenificación.

Take him down to Staging Area B.
Llévelo al área de escenificación B.

I'm almost at the staging area.
Ya casi llego al área de escenificación.

I mean, this staging is so extreme.
Esta escenificación es muy extrema.

Body was staged.
¿El cadáver era una escenificación?

At the end of our walk, there’s the same big soiled rock, the same stage business, the same spitting walkie-talkie.
Al final del paseo, el mismo pedrusco manchado, la misma escenificación, el mismo chisporroteo de walkie-talkie.

andamiaje noun

Fischig and Wrex had rejoined us from their prowl around the upper stages of the scaffolding.
Fischig y Wrex se reunieron con nosotros después de la inspección de los niveles superiores del andamiaje.