Translation for "andamiaje" to english

Andamiaje

noun

• scaffolding
• staging

Translation examples

scaffolding noun

La Cape afirma que el resto de las facturas del andamiaje fue destruido en Kuwait.
Cape states that the remainder of the scaffolding invoices were destroyed in Kuwait.

En apoyo de su reclamación, la Cape ha presentado una declaración en la que consta una reclamación por 42.000 metros lineales de andamiaje, con un valor de 759.000 dólares de los EE.UU. También se han aportado facturas relativas al andamiaje, aunque sólo por un total de 253.459 Dh.
In support of this claim, Cape has provided a statement indicating a claim for 42,000 linear metres of scaffolding at US$759,000 Invoices are also provided for the scaffolding, although these total only Dh 253,459.

275. La Cape East Limited (en adelante "la Cape"), sociedad anónima británica, es un contratista especializado en aislamientos y andamiajes.
Cape East Limited (“Cape”), a corporation registered in the United Kingdom, is a specialist insulation and scaffolding contractor.

Andamiaje, equipo de 50 m
Scaffolding, 50m set Scraper

2. Andamiaje 279 - 280 69
2. Scaffolding 279 - 280 69 3.

No obstante, el uso de publicidad temporal en andamiajes durante obras de renovación se ha convertido recientemente en una práctica común en algunos países.
Recently, however, temporary advertising on scaffolding during renovation has become a practice in several countries.

Sostiene que este andamiaje fue abandonado en Wafra a consecuencia de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, y por tanto no fue recuperado.
Cape states that this scaffolding was abandoned at Wafra as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait, and was therefore not recovered.

¡Quitad el andamiaje!
Remove the scaffolds!

Y ese maldito andamiaje.
And that damn scaffolding.

- ¿Está terminado el andamiaje?
- Is the scaffolding finished?

- ¿Lo del andamiaje?
- The scaffolding violations?

-Arriba de aquel andamiaje.
On that scaffolding up there.

Por no tener permisos de andamiaje.
For scaffolding permit violation...

Su negocio es el andamiaje.
His business is scaffolding.

- El andamiaje no esta aquí.
- The scaffolding's not here.

Como un andamiaje.
- Like a scaffolding. - Mm-hmm.

El andamiaje era viejo.
The scaffolding was old.

Eran el andamiaje de su vida.
They were the scaffolding of her life.

—¿No ves el andamiaje?
You don't see the scaffolding?

Tiene tropas trepando por los andamiajes.
She had troops climb the scaffolding.

Los considero el andamiaje de la histeria.
I see them as the scaffolding of hysteria.

En la esquina nordeste, bajo el andamiaje.
Northeast corner, under the scaffolding.

Todo un tramo del andamiaje estaba a punto de desplomarse.
One entire run of scaffolding was a near-ruin.

Anda, dime que es el andamiaje —suplicó.
‘Tell me it’s the scaffolding,’ he pleaded.

Entonces retrocedió y se apoyó sobre su andamiaje.
Then it backed in and settled down upon its scaffolding.

staging noun

Las obras de remodelación de los sótanos, que ya están bastante avanzadas, son la parte más compleja del proyecto, pues las zonas de andamiaje y obras ocupan espacios muy reducidos y se encuentran cerca de locales de trabajo ocupados.
The basement renovation, which was already well under way, was the most complex part of the project, since the work and staging areas were very limited and located close to occupied work space.

32. La difícil y costosa lucha emprendida por el Estado colombiano en procura de desmantelar los andamiajes del narcotráfico, que a su vez había declarado su guerra contra la institucionalidad, configuraron un escenario propicio para un severo aumento de las violaciones a los derechos humanos.
32. The strenuous and costly fight waged by the Colombian Government in its efforts to dismantle the structures of the drug trade - which had in effect declared war on the country's legal and social institutions - set the stage for a dramatic increase in human rights violations.

–Esta era una plataforma del andamiaje de las obras del edificio que tenemos debajo –dijo Poatas– hasta que el hundimiento de tierras o derrumbamiento del túnel río arriba provocó que el edificio que tenemos delante se convirtiera en el edificio Fuente.
“This was a staging platform for workings within the building beneath us,” Poatas said, “until whatever cave-in or tunnel collapse upstream caused the building before us to become the Fountain Building.”