Translation for "stage manager" to spanish

Stage manager

noun

• regidor
• director de escena

Translation examples

regidor noun

Will you speak to the stage management, or shall I?
¿Se lo dice usted al regidor o se lo digo yo?

This is the real difference between a genuine director and humble stage manager.
Eso es lo que diferencia al verdadero director de escena del simple regidor.

I never knew a stage manager yet who didn’t believe that people cast no shadows.”
Todavía no he conocido a ningún regidor que no creyera que los actores proyectan sombra.

‘To him that o’ercometh, God giveth a crown.’ That hymn was written especially to flatter stage managers.”
El himno de «Al que venciere dará Dios la corona» se escribió especialmente para halagar a los regidores.

The stage manager raised his hand and counted down the seconds to airtime, ticking them off with his fingers.
El regidor alzó la mano y empezó la cuenta atrás de los segundos que faltaban indicándolos con los dedos.

Remember, he started as a professional football player, and then became a stage manager for Belasco, and then a radio actor.
Acuérdate, era jugador de fútbol americano profesional, y luego se hizo regidor del Belasco, y a continuación actor radiofónico.

The stage manager said, “Walk left on that line.” The German, what’s his name, Saxe-Meiningen, invented directing in the theater.
El regidor decía: «Después de esa frase, sal por la izquierda.» Un alemán..., ¿cómo se llamaba...?, Saxe-Meiningen, inventó la dirección en el teatro.

In addition, Larry said that he would rig up a talk-back between himself, in his pit in the front of the stage, the Stage Manager and Humphrey Cobbler’s musicians.
Además, dijo, pondría en funcionamiento otro sistema de comunicación entre los músicos de Humphrey Cobbler y la cabina del regidor, situada delante del escenario.

Desdemona (costume lady, stage manager, and director all in one) had pinned up Victoria’s hair, letting ringlets fall over her forehead and warning her to keep her biggish nose in shadow.
Desdémona (regidora, directora y, a la vez, encargada de vestuario) había recogido el pelo a Victoria, cubriéndole la frente con tirabuzones y advirtiéndole de que su prominente apéndice nasal debía permanecer en la sombra.

But when he found that she meant what she said, he agreed to compromise on what he named a calling-system. This was an apparatus which enabled the actors who were not wanted on the stage to linger in The Shed, where a large amplifier was installed; the Stage Manager, behind the scenes, would have a microphone by means of which he might summon them to him in plenty of time for their cues.
Sin embargo, cuando comprendió que Valentine se lo decía en serio, accedió a montar únicamente un sistema para dar los avisos de entrada, gracias al cual los actores que no estuvieran en escena podrían quedarse en el cobertizo, donde se instalaría un gran amplificador; cuando tuvieran que entrar, el regidor podría llamarlos desde bastidores mediante un micrófono con tiempo suficiente.

director de escena noun

In an emerging world of many players, interests and scattered capabilities (including funding capacities), the role of a catalyst, organizer or "stage manager" will have to be performed.
En un mundo nuevo con multitud de jugadores, intereses y capacidades dispersas (en particular las financieras), alguien tiene que desempeñar el papel de catalizador, organizador o "director de escena".

Guess who was stage manager?
—¿Adivina quién era el director de escena?

The stage manager had stood on a box.
El director de escena se había parado sobre una caja.

Your contact is the stage manager, Phil something.
–Tu contacto es el director de escena, Phil Algo.

Salzella deep in argument with the stage manager.
Salzella sumergidos en una discusión con el director de escena.