Translation for "regidor" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La policía judicial está especialmente asignada al alcalde, quien puede, tras haber obtenido el consentimiento del fiscal, delegarla a un miembro del colegio de regidores.
Responsibility for the judicial police is specifically vested in the burgomaster who may delegate his authority to a member of the board of aldermen, subject to the approval of the Government Procurator.
52. Como órgano del poder central, el colegio de regidores está encargado de la aplicación de las leyes y decretos de la administración superior en el territorio del municipio.
52. The board of aldermen, in its capacity as an organ of the central Government, is responsible for enforcing governmental laws and decisions on the territory of the commune.
25. De conformidad con el artículo 7 de la ley, la autonomía local se ejerce a través del Jefe de la Comunidad y del Consejo de Regidores, elegidos por los miembros de la comunidad.
25. According to Article 7 of the Law, local self-governance is implemented by the Head of Community and the Council of the Aldermen elected by the members of the community.
c) Elecciones a los órganos de los gobiernos autónomos locales (el Jefe de la Comunidad y el Consejo de Regidores).
(c) Elections of local self-governing bodies (head of community and members of the council of the aldermen).
Conforme a la ley municipal de 13 de diciembre de 1988, cada municipio cuenta con un órgano municipal compuesto por el concejo municipal y el colegio de burgomaestres y regidores.
Under the Communes Act of 13 December 1988, every commune has a governing body made up of the communal council and the college of the burgomaster and aldermen.
Se ha apoyado a la Asociación Nacional de Regidoras, Sindicas y Alcaldesas Salvadoreñas en el desarrollo de sus seis Congresos Nacionales con el objetivo de propiciar el intercambio de experiencias en el ámbito de la administración municipal.
Support has been provided to the National Association of Salvadoran Women Councillors and Mayors, in holding their six National Congresses with the aim of promoting an exchange of experience in the municipal government domain.
Sírvanse proporcionar datos actualizados y desglosados sobre el número y el porcentaje de mujeres en el Parlamento y el Gobierno, así como sobre el número de mujeres representadas en los concejos municipales como alcaldesas o presidentas y regidoras, en los comités de distrito y como jefas supremas.
13. Please provide updated disaggregated data on the number and percentage of women represented in Parliament and other branches of government, in local councils as mayors/chairs and councillors, in ward committees and as paramount chiefs.
Entre estos estaba Pakal, regidor de Palenque, rey desde los 12 y gobernante hasta los 80.
Among these was Pakal ruler of Palenque king from the age of 12 and governing until 80
que obran en deservicio de ambas majestades, y proteger a su población, mandó que se trasladen todos sus vecinos al Sitio del Güije y dio facultad al beneficiado, Don Manuel González, cura rector de aquella parroquia, para que convoque a los justicias y regidores y feligreses, a la elección del mejor paraje, y por este auto así lo acordó, mandó y firmó
which do a disservice to both majesties, and to protect its population, he orders all its residents to move to Sitio del Güije, and gives Manuel González, governing priest of that parish, the authority to convene the justices and councilmen and parishioners
noun
Eso es lo que diferencia al verdadero director de escena del simple regidor.
This is the real difference between a genuine director and humble stage manager.
Todavía no he conocido a ningún regidor que no creyera que los actores proyectan sombra.
I never knew a stage manager yet who didn’t believe that people cast no shadows.”
El himno de «Al que venciere dará Dios la corona» se escribió especialmente para halagar a los regidores.
‘To him that o’ercometh, God giveth a crown.’ That hymn was written especially to flatter stage managers.”
El regidor alzó la mano y empezó la cuenta atrás de los segundos que faltaban indicándolos con los dedos.
The stage manager raised his hand and counted down the seconds to airtime, ticking them off with his fingers.
Acuérdate, era jugador de fútbol americano profesional, y luego se hizo regidor del Belasco, y a continuación actor radiofónico.
Remember, he started as a professional football player, and then became a stage manager for Belasco, and then a radio actor.
El regidor decía: «Después de esa frase, sal por la izquierda.» Un alemán..., ¿cómo se llamaba...?, Saxe-Meiningen, inventó la dirección en el teatro.
The stage manager said, “Walk left on that line.” The German, what’s his name, Saxe-Meiningen, invented directing in the theater.
Además, dijo, pondría en funcionamiento otro sistema de comunicación entre los músicos de Humphrey Cobbler y la cabina del regidor, situada delante del escenario.
In addition, Larry said that he would rig up a talk-back between himself, in his pit in the front of the stage, the Stage Manager and Humphrey Cobbler’s musicians.
Desdémona (regidora, directora y, a la vez, encargada de vestuario) había recogido el pelo a Victoria, cubriéndole la frente con tirabuzones y advirtiéndole de que su prominente apéndice nasal debía permanecer en la sombra.
Desdemona (costume lady, stage manager, and director all in one) had pinned up Victoria’s hair, letting ringlets fall over her forehead and warning her to keep her biggish nose in shadow.
Sin embargo, cuando comprendió que Valentine se lo decía en serio, accedió a montar únicamente un sistema para dar los avisos de entrada, gracias al cual los actores que no estuvieran en escena podrían quedarse en el cobertizo, donde se instalaría un gran amplificador; cuando tuvieran que entrar, el regidor podría llamarlos desde bastidores mediante un micrófono con tiempo suficiente.
But when he found that she meant what she said, he agreed to compromise on what he named a calling-system. This was an apparatus which enabled the actors who were not wanted on the stage to linger in The Shed, where a large amplifier was installed; the Stage Manager, behind the scenes, would have a microphone by means of which he might summon them to him in plenty of time for their cues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test