Translation for "squelch" to spanish

Squelch

verb

• aplastar
• chapotear

Translation examples

aplastar verb

Incumbent monopolists may squelch innovative competitors, thereby discouraging innovation.
Quienes ejercen un monopolio pueden aplastar a los competidores innovadores, desalentando así la innovación.

She's just starting out. I didn't want to squelch her enthusiasm.
Ella apenas comienza, no quiero aplastar su entusiasmo.

Jesus Christ. Squelch my dreams much?
Jesucristo, ¿aplastar mis sueños tanto?

Here is this well planned, well orchestrated attempt, to squelch human potential and still, our brilliance shines through.
A pesar de este intento bien planeado y orquestado de aplastar el potencial humano, y a£n as¡, nuestro genio sale a relucir.

Luckily, the real Green Lantern of Earth managed to squelch a major threat with some minor assistance from my sidekick here... carrot top.
Por suerte, el auténtico Green Lantern de la Tierra se ha encargado de aplastar una amenaza muy importante con una ayudita de mi ayudante aquí presente... cabeza de zanahoria.

But I will be damned if I'm gonna take part in some corporate jackass trying to squelch her voice.
Pero que me muera si voy a formar parte de la misma empresa de un empresario imbécil que intenta aplastar su voz.

But the doctor certainly had done something to squelch Eddie, and Elmer felt safer than for many days.
Pero indudablemente el doctor había hecho algo para aplastar a Eddie, y Elmer se sintió más seguro que lo había estado en mucho tiempo.

She was a skilled administrator and she knew when to end a meeting as she knew how to squelch opposition from an enemy.
Era una administradora hábil y sabía cuándo terminar una reunión, igual que sabía cómo aplastar la oposición de un enemigo.

They squelched and squelched; then, in one swift circular action, as though they wished to take their food by surprise, they gathered some of the mixture into a ball, brought their dripping palms close to their mouths and – flick! – rice and curds were shot inside; and the squelching, chattering and sighing began again.
Aplastaban y aplastaban y después, con un rápido movimiento circular, como si quisieran pillar a la comida por sorpresa, formaban una bola con la mezcla, se llevaban la mano goteante a la boca y, ¡zas!, para dentro iban arroz y requesón, y volvían a empezar a aplastar, charlar y suspirar.

“Tassel, I’m going to make a life’s work out of it! If it kills me I’m going to squelch this notion that there is anything meritorious about simplicity on the stage.
—Tasset, esa va a ser la obra de mi vida: aplastar la idea de que la sencillez en el escenario tiene algún mérito, aunque me deje el pellejo en el intento.

chapotear verb

Her foam sandals squelched messily on the scuffed linoleum.
Sus empapadas sandalias de espuma parecían chapotear sobre el pelado linóleo.

I will be able to ford the Ramble, squelch my way through the mud, the woods, and the bog.
Podré cruzar el Ramble, chapotear en el barro, el bosque y el tremedal.

Their mouths worked mechanically, accompanied by the soft squeak of breath in his nose, the gentle squelch of spit moving.
Sus bocas se movían mecánicamente, acompañadas del suave pitido del aire que exhalaban por la nariz y del leve chapotear de sus salivas.

I was glad I’d decided to wear shoes, even though they squelched with water and mud at every step.
Agradecí haber traído zapatos, incluso pese a haber tenido que chapotear en el agua y el lodo a cada paso.

The owners of them consider themselves lucky people, and as the women squelch about in the mud, handsome bracelets of silver and turquoise can be seen decorating their ankles.
Sus dueños se consideran gente afortunada; las mujeres, al chapotear entre el barro, muestran los brazaletes de plata y turquesas que adornan sus tobillos.

Now the trail has led, after ten minutes’ squelching and splashing in a dense mist that verged at moments on outright rain, to an electrified fence.
El sendero los ha llevado, después de chapotear y salpicar durante diez minutos en el seno de una densa neblina que de vez en cuando desembocaba en una lluvia de verdad, hasta la verja electrificada donde están ahora.

He pointed off into the mist, away from the empty wagons, the broken barrels, the upended boxes, and the others followed him, silent but for their squelching footfalls, their rasping breath.
Señaló con el dedo el tramo de niebla que se extendía en dirección opuesta al lugar donde se encontraban los carros vacíos, rodeados de barriles reventados y cajas volcadas, y el resto del grupo le siguió sin hacer más ruido que el chapotear de sus pasos en el barro y el bronco jadear de su respiración.

Dionysian bathroom sex: troop in, tug back the covers, go through the gaping routine, do everything either of you can conceivably think of doing, again, lurch lick squat squirt squelch, again, until it's all over, again. No.
Dionisíaca sexualidad del baño: presentar armas, lanzar las mantas al suelo, hacer el sesenta y nueve, hacer todo lo que se le ocurra a cada uno, lamer chupar por delante por detrás en cuclillas chapotear, hasta que se acabe, y luego vuelta a empezar. No.