Translation for "sprout up" to spanish

Sprout up

• brotar

Translation examples

brotar

When they’re young, they sort of sprout up like a tree, but you have to keep cutting them back so they form right.
De jóvenes, tienden a brotar como un árbol, pero hay que podarlos continuamente para que adquieran la forma deseada.

The one Tunny had tried over and over to smother, but always sprouted up again as powerful as ever when he wanted it least.
Esa que Tunny intentaba sofocar y reprimir una y otra vez, pero que siempre volvía a brotar igual de poderosa cuando menos lo deseaba.

He willed a railing to sprout up before her. “Silly,” she said, running a palm over it. “I can’t fall now.
Con su voluntad, hizo que un barandal brotara ante ella. —Tonto —dijo Sarai, pasando una mano sobre el barandal—. Ahora no puedo caer.

But if anyone had any doubts about the power of music over fashion, Kate Moss was as much a poster child for grunge as any Nirvana performance, and musically pigmented fashion was sprouting up all over the place.
Pero si a alguien le cabía alguna duda respecto al poder de la música sobre la moda, Kate Moss fue tan emblemática para el grunge como cualquier actuación de Nirvana, y la moda con tintes musicales empezó a brotar por todas partes.

And when they stopped, you know, when they stopped, you’re not going to believe what I’m about to tell you, when the downpours stopped, then on the ground throughout the surface these little green leaves popped up, this small, sprouting up everywhere.
Y cuando pararon, vea, cuando pararon, usté no me va creer vea lo que le digo, cuando pararon los aguaceros, no va que aparece toda la tierra vea llena de unas hojitas verdes, así de chiquitas, que empezaron vea a brotar.

There used to be only a single department store and one clothing store; but now there were at least seven or eight supermarkets, and clothing stores had begun to sprout up like mushrooms after a shower, to the point that both sides of the street were now lined with displays of garish garb for men and women.
Había tan sólo unos grandes almacenes y una tienda de tejidos, y ahora se contaban al menos siete u ocho supermercados, y las tiendas de ropa empezaron a brotar como setas después de un chaparrón, hasta el punto de que se alineaban a ambos lados de la calle con su exhibición de ropas multicolores para hombres y mujeres.