Translation for "spousal" to spanish

Spousal

• c贸nyuge
• conyugal

Translation examples

conyugal

2. Prevention of spousal violence
2. Prevención de la violencia conyugal

Spousal rights (maintenance)
Derechos conyugales (manutención)

Matrimonial and spousal matters, with the emphasis on protection measures against domestic and spousal violence.
Matrimonial y conyugal, poniendo de relieve las medidas de protección contra la violencia doméstica y conyugal.

In The Phenomenon of Spousal Violence: (2002) report, the State Comptroller opined that spousal violence requires a systematic and effective solution.
En el informe sobre El fenómeno de la violencia conyugal (2002), el Interventor del Estado manifestó la opinión de que la violencia conyugal requería una solución sistemática y eficaz.

The Police published a brochure on victims of spousal abuse, which documented that foreign women-spouses are at increased risk for spousal abuse.
La policía publicó un folleto sobre las víctimas de la violencia conyugal, en el que se documenta que las mujeres extranjeras tienen más probabilidades de sufrir maltrato conyugal.

(a) Spousal violence
a) Violencia conyugal

Legislation on rape, including spousal rape.
La legislación sobre la violación, incluida la conyugal;

Regarding the prevention of spousal violence, the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims (hereinafter referred to as the Spousal Violence Prevention Act) was enacted in 2001 and has been revised twice to date.
En cuanto a la prevención de la violencia conyugal, en 2001 se promulgó la Ley de prevención de la violencia conyugal y de protección de las víctimas (en adelante, la Ley de prevención de la violencia conyugal), ley que ha sido revisada en dos ocasiones hasta la fecha.

Domestic Violence (Spousal battery)
Violencia doméstica (malos tratos conyugales)

- It's called spousal privilege.
Se llama secreto conyugal.

Some really great spousal support.
Qué gran apoyo conyugal.

Mom leaves, cites spousal abuse.
Mamá se va, abuso sexual conyugal.

She has spousal immunity.
Ella tiene inmunidad conyugal.

Spousal immunity precludes it.
La inmunidad conyugal lo impide.

I don't want spousal support.
No quiero manutención conyugal.

My spousal sense is tingling.
Mi sentido conyugal me está hormigueando.

Got a record fro spousal abuse.
Fichado por abuso conyugal.

She refused spousal support.
Ella rechazó la manuntención conyugal.

Therefore, the spousal shield...
Por lo tanto, la protección conyugal...

“I have spousal privilege,” I said.
—Tengo privilegio conyugal —dije—.

It's a little late for a spousal battery charge."
Me parece un poco tarde para querer cargar las baterías conyugales.

Law enforcement agencies that discount claims of spousal abuse.
Agentes de la ley que hacen caso omiso de las denuncias de abusos conyugales.

New York’s version of the spousal privilege was narrow compared to other states.
—La versión neoyorquina del privilegio conyugal era restringida en comparación con otros estados.

This silent weeping was the result of years of spousal training.
Sollozó sin producir el menor ruido, con lágrimas silenciosas que eran el resultado de años de entrenamiento conyugal.

I already knew from Jason’s lawyer that this wasn’t the stuff covered by spousal privilege.
La abogada de Jason ya me había informado de que estas no eran las cosas que cubría el privilegio conyugal.

Is it something to do with a case he’s working on?’ she asked, all spousal support.
¿Tiene esto que ver con algún caso en el que está trabajando? —añadió, toda apoyo conyugal.

No talk of Hannah, no talk of spousal discipline: Fritz was darkly preoccupied with the matter at hand.
Ni una palabra sobre Hannah, ni una palabra sobre la disciplina conyugal: Fritz estaba demasiado preocupado por el asunto que tenía entre manos.

The process required us to divide our marital property and reach an agreement on spousal support.
El proceso requería que dividiéramos nuestra propiedad marital y alcanzáramos un acuerdo de apoyo conyugal.

Not to mention the chronic alcoholism, spousal abuse, unemployment and poverty, and the myriad tragedies that spring from them.
Por no hablar del alcoholismo crónico, los malos tratos conyugales, el paro y la pobreza, las innumerables tragedias que se derivan de todo eso.