Translation for "sportive" to spanish

Sportive

adjective

• juguetón

Translation examples

juguetón adjective

"But I, "that am not shaped for sportive tricks,
Pero yo... que no estoy formado de bromas juguetonas.

"...was not shaped for sportive tricks, nor made to court an amorous looking glass..."
"...no está formado para bromas juguetonas, ni hecho para cortejar a un amoroso espejo..."

But I that am not shaped for sportive tricks nor made to court an amorous looking glass I that am - Cheated of- Oh, I'm sorry.
Yo, que no estoy formado para bromas juguetonas ni hecho para cortejar a un amoroso espejo yo que... despojado con...

I, -- that am not shap'd for sportive tricks, Nor made to court an amorous looking-glass; I, that am rudely stamp'd...
Pero yo, que no estoy formado de bromas juguetonas... ni hecho para cortejar un amoroso espejo... yo, que estoy toscamente acuñado...

"A playful sportive mind!"
—¡Un espíritu juguetón!

Of little lines of sportive wood
minúsculas líneas de madera juguetona

With no thought of buying, the eye is sportive and generous; it creates; it adorns;
Sin pensar en comprar, el ojo es juguetón y generoso: crea; adorna;

He was, however, feeling sportive. “Uh… I am,” Csoni said.
Sin embargo, se sentía con espíritu juguetón. —Pues… yo —contestó Csoni.

(Beyond, there were, to be sure, occasional cupolas, sportive relics of nineteenth-century profligacy.)
(Más allá, sin duda, había cúpulas dispersas, reliquias juguetonas del libertinaje decimonónico).

Perhaps we shall enliven it for the performance with views of sportive nymphs and shepherdesses, or something refined.
Tal vez para la representación tendríamos que animarla con vistas de ninfas y pastoras juguetonas, o algo refinado.

“There are no rats on my ship, sportive or otherwise,” Slinoor asserted instantly, his voice loud and angry.
—No hay ratas en mi barco, ni juguetonas ni de otra clase —afirmó de inmediato Slinoor, en tono airado—.

In these savage, sportive speeches we look directly into daemonic fantasy, the hellish nightscape of dream and creative imagination.
En sus palabras salvajes y juguetonas podemos observar directamente la fantasía demónica, el infernal paisaje nocturno de los sueños y de la imaginación creativa.

Never once was a conversation of value or substance to be heard in this house, but Retta was always prepared for anything foolish, fun, or sportive.
Ni una sola vez se había oído en esa casa una conversación de provecho o sustancia, pero Retta siempre estaba dispuesta a cualquier cosa que fuese tonta, divertida o juguetona.