Translation for "spin-offs" to spanish

Spin-offs

noun

• efecto indirecto
• subproducto
• beneficios incidentales

Translation examples

efecto indirecto noun

2. The view was also expressed that the issues to be discussed at the workshops should be selected according to five criteria: issues should be of interest to both developing countries and developed countries; they should be multidisciplinary; they should identify emerging problems; they should focus on problems and practical solutions that would foster technical cooperation; and they should have a spin-off effect by stimulating work that would be carried out after the conclusion of the Eleventh Congress.
2. También se expresó la opinión de que los temas de los seminarios debían seleccionarse con arreglo a cinco criterios: las cuestiones debían revestir interés tanto para los países en desarrollo como para los países desarrollados; debían ser multidisciplinarias; debían permitir determinar nuevos problemas; debían centrarse en los problemas y en soluciones prácticas que promovieran la cooperación técnica, y debían tener el efecto indirecto de estimular la labor que se realizaría después de que concluyera el 11º Congreso.

Governments are experimenting with two-way investment partnerships between local and foreign firms that lead to new ICT applications and generate spin-offs throughout the economy.
Los gobiernos realizan experimentos con la asociación entre empresas nacionales y extranjeras para realizar inversiones en los dos sentidos que lleven a nuevas aplicaciones de las TIC y tengan efectos indirectos en toda la economía.

124. The view was expressed that the issues to be discussed in the workshops should be selected according to five criteria: the issues should be of interest to both developing countries and developed countries; they should be multidisciplinary; they should identify emerging problems; they should focus on problems and practical solutions that would foster technical cooperation; and they should have a spin-off effect by stimulating work that would be carried out after the conclusion of the Eleventh Congress.
124. Se expresó la opinión de que los temas de los seminarios debían seleccionarse con arreglo a cinco criterios: los temas debían interesar tanto a los países en desarrollo como a los países desarrollados; debían ser multidisciplinarios; debían permitir la determinación de los nuevos problemas; debían centrarse en problemas y soluciones prácticas que promovieran la cooperación técnica; y debían tener el efecto indirecto de estimular la labor que habría de realizarse después de la celebración del 11º Congreso.

After a long economic recession beginning in the early 1990s, Niue undertook several investment projects, mainly involving tourism, during 1995-1996 that had significant spin-off effects on local employment and the retail sector.
Tras una larga recesión económica que comenzó a principios del decenio de 1990, Niue emprendió durante 1995 y 1996 varios proyectos de inversión, fundamentalmente en turismo, que produjeron considerables efectos indirectos en el empleo y el sector minorista locales.

Other spin-offs of space technologies can help to strengthen industrial processes and development, for example with regard to instrumentation, design practices and safety procedures for the storage of hydrogen as a fuel, thus opening up possibilities for fuel cell research and development.
34. Otros efectos indirectos de las tecnologías espaciales podrían ayudar a fortalecer los procesos y el desarrollo industriales, por ejemplo, con respecto a la instrumentación, las prácticas de diseño y los procedimientos de seguridad para el almacenamiento del hidrógeno como combustible, abriendo así nuevas posibilidades para la investigación y el desarrollo de las pilas de combustible.

Since, in most cases, the actual spin-offs of military technology have been few and as the secrecy surrounding military R&D has prevented timely reflection of a systematic utilization of its results in civilian applications, R&D funding of key civilian technologies which could contribute to development have been severely constrained.
Como en la mayoría de los casos los efectos indirectos reales de la tecnología militar han sido escasos y como el secreto que rodea a las actividades militares de I+D ha impedido que una utilización sistemática de sus resultados se reflejara oportunamente en aplicaciones civiles, ha resultado gravemente limitada la financiación de las actividades de I+D en las tecnologías civiles clave, que podrían contribuir al desarrollo.

subproducto noun

Spin-offs from these into computer games are still developing and multiplying.
Todavía hoy se desarrollan y multiplican subproductos de éstos en juegos de ordenador.

'The exploration of space has been rewarding to scientists in terms of its payoff in pure knowledge and exciting to engineers because of the technological challenge it has posed,' Baedecker heard himself begin, 'but many people do not know how tremendously rewarding it has been for the average American in terms of spin-offs, which have improved the quality of all of our lives.' Baedecker relaxed as he spoke.
– La exploración del espacio ha sido fructífera para los científicos en materia de conocimiento puro, y estimulante para los ingenieros por el desafío tecnológico que planteaba -comenzó Baedecker-, pero muchos ignoran cuan fructífera ha sido para el norteamericano medio, gracias a subproductos que han mejorado nuestra calidad de vida. -Baedecker se relajó.

‘When I’d made my way somewhat in the literary world, it was a pleasure to be able to recommend Peter as a reviewer, and he did some marvellous pieces in the TLS and elsewhere – though deadlines, I believe, remained a bit of an “issue” for him . It was true of course that the lyric of grief was often attended, or followed soon after, by a more prosaic little compulsion, the unseemly grasp of the chance to tell the truth – and since the person involved could no longer mind . There was a special tone of indulgent candour, amusing putting-straight of the record, that wandered all too easily and invisibly into settling of scores and something a bit shy of objective fact. ‘He once more or less admitted to me,’ Bryant said with a rueful laugh, ‘that he could hardly play the piano at all, but in front of an audience of prep-school boys he could generally get away with it.’ (Here Jennifer shook her head and sighed, as if disappointed but unsurprised.) By the time he sat down again, he had said almost nothing about Peter Rowe’s life in books, beyond his failure to produce anything but ‘TV spin-offs’.
Cuando me abrí camino en el mundo literario, era un placer poder recomendar a Peter como crítico, y firmó algunos textos maravillosos para el Times Literary Supplement y otras publicaciones; aunque los plazos de entrega, creo, seguían siendo un pequeño «problema» para él… Era cierto, por supuesto, que la lírica del pesar era a menudo acompañada, o seguida poco después, de un pequeño impulso de índole más prosaica: el de aprovechar la oportunidad de decir la verdad, y como a la persona implicada ya no podía importarle… Se daba un tono especial de franqueza indulgente —un divertido prurito de dejar las cosas claras— que acababa con demasiada facilidad e invisibilidad ajustando las cuentas y ofreciendo versiones algo menos rigurosas que los hechos objetivos. —Una vez más o menos me admitió —dijo Bryant con una risa triste— que apenas sabía tocar el piano, pero que ante un auditorio de chicos de primaria podía dar el pego… (Aquí Jennifer sacudió la cabeza y suspiró, como decepcionada aunque no sorprendida). Para cuando volvió a sentarse en su silla no había dicho casi nada sobre la vida de Peter Rowe en relación con los libros, más allá de su fracaso en la producción de algo que no fueran «subproductos televisivos».