Translation for "spin-off" to spanish

Spin-off

noun

• efecto indirecto
• subproducto
• beneficios incidentales

Translation examples

efecto indirecto noun

2. The view was also expressed that the issues to be discussed at the workshops should be selected according to five criteria: issues should be of interest to both developing countries and developed countries; they should be multidisciplinary; they should identify emerging problems; they should focus on problems and practical solutions that would foster technical cooperation; and they should have a spin-off effect by stimulating work that would be carried out after the conclusion of the Eleventh Congress.
2. También se expresó la opinión de que los temas de los seminarios debían seleccionarse con arreglo a cinco criterios: las cuestiones debían revestir interés tanto para los países en desarrollo como para los países desarrollados; debían ser multidisciplinarias; debían permitir determinar nuevos problemas; debían centrarse en los problemas y en soluciones prácticas que promovieran la cooperación técnica, y debían tener el efecto indirecto de estimular la labor que se realizaría después de que concluyera el 11º Congreso.

Governments are experimenting with two-way investment partnerships between local and foreign firms that lead to new ICT applications and generate spin-offs throughout the economy.
Los gobiernos realizan experimentos con la asociación entre empresas nacionales y extranjeras para realizar inversiones en los dos sentidos que lleven a nuevas aplicaciones de las TIC y tengan efectos indirectos en toda la economía.

124. The view was expressed that the issues to be discussed in the workshops should be selected according to five criteria: the issues should be of interest to both developing countries and developed countries; they should be multidisciplinary; they should identify emerging problems; they should focus on problems and practical solutions that would foster technical cooperation; and they should have a spin-off effect by stimulating work that would be carried out after the conclusion of the Eleventh Congress.
124. Se expresó la opinión de que los temas de los seminarios debían seleccionarse con arreglo a cinco criterios: los temas debían interesar tanto a los países en desarrollo como a los países desarrollados; debían ser multidisciplinarios; debían permitir la determinación de los nuevos problemas; debían centrarse en problemas y soluciones prácticas que promovieran la cooperación técnica; y debían tener el efecto indirecto de estimular la labor que habría de realizarse después de la celebración del 11º Congreso.

After a long economic recession beginning in the early 1990s, Niue undertook several investment projects, mainly involving tourism, during 1995-1996 that had significant spin-off effects on local employment and the retail sector.
Tras una larga recesión económica que comenzó a principios del decenio de 1990, Niue emprendió durante 1995 y 1996 varios proyectos de inversión, fundamentalmente en turismo, que produjeron considerables efectos indirectos en el empleo y el sector minorista locales.

Other spin-offs of space technologies can help to strengthen industrial processes and development, for example with regard to instrumentation, design practices and safety procedures for the storage of hydrogen as a fuel, thus opening up possibilities for fuel cell research and development.
34. Otros efectos indirectos de las tecnologías espaciales podrían ayudar a fortalecer los procesos y el desarrollo industriales, por ejemplo, con respecto a la instrumentación, las prácticas de diseño y los procedimientos de seguridad para el almacenamiento del hidrógeno como combustible, abriendo así nuevas posibilidades para la investigación y el desarrollo de las pilas de combustible.

Since, in most cases, the actual spin-offs of military technology have been few and as the secrecy surrounding military R&D has prevented timely reflection of a systematic utilization of its results in civilian applications, R&D funding of key civilian technologies which could contribute to development have been severely constrained.
Como en la mayoría de los casos los efectos indirectos reales de la tecnología militar han sido escasos y como el secreto que rodea a las actividades militares de I+D ha impedido que una utilización sistemática de sus resultados se reflejara oportunamente en aplicaciones civiles, ha resultado gravemente limitada la financiación de las actividades de I+D en las tecnologías civiles clave, que podrían contribuir al desarrollo.

subproducto noun

He used to host this show called ‘Real People and Animals of Profound Religious Significance,’ a sort of religious spin-off of ‘Real People.’ But now he hosts this incredibly successful show on cable called ‘The Partners With God Club.’ ”
Solía presentar aquel programa que se llamaba «Gente Real y Animales con un Significado Religioso Profundo», una especie de subproducto de «Gente Real». Pero ahora presenta ese programa de éxito increíble en la televisión por cable que se llama «El Club de Asociados de Dios».