Translation for "spilled out" to spanish

Spilled out

• derramado

Translation examples

derramado

It had welled up, would have spilled out.
Había brotado y se habría derramado.

The stars had turned over, and Chaos had spilled out from under them.
Las estrellas se habían dado la vuelta y el Caos se había derramado por debajo de ellas.

They'd spilled out into the concourse to confront the constables defending the bridge over to Bellis.
Se habían derramado por la explanada para enfrentarse a los agentes que defendían el puente que llevaba a Bellis.

The rage had boiled between the two of them and finally spilled out, souring everything in the family.
La rabia había hervido entre ellos dos y finalmente se había derramado, amargándolo todo en la familia.

Mercedes noticed a trunk that lay open in the middle of the road, its contents spilling out.
Mercedes vio un camión abierto en medio de la carretera con el contenido derramado.

The drawstring had burst open and much of the cholera remedy had spilled out.
La presión del contenido había desatado el nudo del cordón que la cerraba, y buena parte del remedio para el cólera se había derramado.

The stalk was bent at a right angle, broken, and spores had spilled out, some of them clinging to the moss.
Formaba un ángulo recto y las esporas se habían derramado, pero todavía quedaban algunas adheridas al musgo.

Once the diesel oil spilled out into the sea, the cargo would have pulled the buoys to the bottom.
Una vez que el combustible diésel se hubiese derramado por completo en el mar, el cargamento habría hecho que las boyas se hundiesen.

He touched his lips to the burning torrent of honey-flaming hair that spilled out onto the pillow and blankets.
Pegó los labios al torrente ardiente de cabello flameante que estaba derramado sobre la almohada y las mantas.

so many white-skinned carcasses and spilled-out guts, the tripes, brains, hearts, lungs, livers, tongues.
muchísimas reses desolladas y vísceras derramadas, tripas, sesos, corazones, pulmones, hígados y lenguas.