Translation for "spiking" to spanish

Spiking

verb

• clavar
• rechazar
• sujetar con un clavo
• atravesar con un pincho
• echar licor a

Translation examples

clavar verb

Adrenaline's spiking.
Adrenaline es clavar .

His heart rate is spiking.
Su frecuencia cardíaca es clavar.

Let's hammer in that tethering spike.
Vamos a clavar el pincho para la soga.

Congratulations on driving the golden spike.
Felicidades por clavar el clavo de oro.

And this time I'm gonna spike the ball!
Y esta vez voy a clavar la pelota!

I'm not here to spike the ball.
No estoy aquí para clavar la pelota.

The final event is spike the apple.
El último evento es clavar la manzana.

I'll have your head on a spike!
¡Voy a clavar tu cabeza en una pica!

Stick their heads on spikes.
Clavar cabezas en postes.

[monitors beeping loudly] He's spiking!
[Monitores sonar ruidosamente] Ha clavar!

The king mentioned something about seeing my head on a spike.
El rey habló de clavar mi cabeza en una pica.

Much more of this and Emhyr will order him to be stuck on a spike, thought Tawny Owl.
Un poco más y Emhyr lo mandará clavar en un palo, pensó Antillo.

With his left hand he ground the spike of the syringe against the side of the bath.
Con la mano izquierda trató de clavar la aguja en el lateral de la bañera.

But in 1923, President Harding himself came here to drive the golden spike.
Pero en 1923 el presidente Harding en persona vino a clavar la primera traviesa.

They welded split metal, rehammered spikes in bursts of rust.
Soldaban el metal roto y volvían a clavar los remaches viejos levantando nubecillas de herrumbre.

He wedged it against the current, snagging the gouged hide on a spike of wave-lapped rock.
Lo arrastró contra la corriente después de clavar en la piel estriada una lanza de piedra.

“You will bring the flower back to me before it wilts or I will mount your brother’s head on a spike.
—Me traerá la flor antes de que se marchite o clavaré la cabeza de su hermano en una estaca.

The look on his face was enough to ram a spike of fear straight through Thomas’s heart.
La expresión de su rostro era suficiente como para clavar una púa de terror directamente en el corazón de Thomas.

rechazar verb

I don't have you afraid. He was preparing to repel the assault, when he saw the birds open the spikes and spewing oily matter so smelly, it felt like suffocating. -Ray!
No os tengo miedo. Se preparaba a rechazar el asalto, cuando vio a los pájaros abrir los picos y arrojar una materia oleosa tan hedionda, que se sintió sofocar. —¡Rayos!

It had taken a series of moments and emotions, not all of them logically linked, to get him there, and if Spike tried to reduce his life to a comic strip, as he sometimes did, he would first of all see himself standing on the dunes at Kitty Hawk, looking out to sea; then grabbing at Mary-Beth’s breast without being rejected and thinking, ‘God can’t strike me dead for this, he can’t’;
Había sido necesaria una serie de momentos y emociones, no todos lógicamente conectados, para llevarle hasta allí, y si Spike tratase de reducir su vida a una tira cómica, como hacía a veces, se vería primero en las dunas de Kitty Hawk, mirando al mar, luego agarrando los senos de Mary-Beth sin que ésta le rechazara y pensando: «Dios no puede fulminarme por esto, no puede»;

And now the men in ranks behold a spectacle marvelous indeed, as great swarms of enterprising youths—our sutler’s boys and laundry urchins, teamsters’ brats, muleteers’ lads, not to mention cooks and merchants, even some of the trollops from the whores’ camp—burst forth before the army, many barefoot, all unarmed and unarmored, to brave the volleys of the archers stationed by the foe on the flanks and even among the field of spikes to throw back just such an incursion.
Ahora los soldados presencian un espectáculo realmente fantástico; multitud de jóvenes —los hijos de los vivanderos y las lavanderas, los mocosos de los arrieros, los chicos de los muleros, de los cocineros y chamarileros, e incluso algunas de las prostitutas— se lanzan delante del ejército, muchos de ellos descalzos, todos desarmados y sin corazas, a pesar de las descargas de los arqueros que el enemigo ha apostado en los flancos e incluso entre los campos de púas precisamente para rechazar una acción como esta.