Translation for "spiced up" to spanish

Spiced up

• aderezado
• condimentado

Translation examples

aderezado

“Pay attention, sir, for now cometh an ineffable parable of deep symbolism, spiced up with enough cases of incest and mutilation to scare the feces out of the Brothers Grimm themselves.”
—Preste atención, maestre, que ahora viene una inefable parábola de hondo simbolismo aderezada con incestos y mutilaciones suficientes como para precipitar un cambio de gayumbos a los mismísimos hermanos Grimm.

condimentado

Spiced up with random moments of sheer terror, of course, but that doesn’t make up for the boredom.
Condimentado con momentos fortuitos de total terror, desde luego, pero eso no compensa el aburrimiento.

The woman working hots had fried some onions and pepper into the eggs for Strange and he had further spiced up the plate with Tabasco.
La mujer que trabajaba en los fogones le había añadido algo de cebolla y pimiento a los huevos de Strange y se los había condimentado con tabasco para que fueran más picantes.

I tend to regard myself, if at all by anything as sweet as an Eastern name, as a fourth-class Karma Yogin, with perhaps a little Jnana Yoga thrown in to spice up the pot.
Tiendo a considerarme, si puedo usar algo tan dulce como un nombre oriental, un karma yogin de cuarta categoría, tal vez condimentado con un poco de jnana yoga.