Translation for "specific status" to spanish

Specific status

• estado específico
• estatuto específico

Translation examples

estatuto específico

Are the above-mentioned provisions of the Penal Code applicable to all public officials, including military, paramilitary or any other public officials with specific status? Are they also applicable to unofficial personnel?
5. ¿Se aplican esas disposiciones del Código Penal a todos lo funcionarios públicos, incluidos militares, paramilitares o cualquier otro funcionario público con estatuto específico? ¿Se aplican también al personal que no ostenta cargo público?

Specific status positions accorded by the State can never be the point of departure when it comes to defining the application of human rights, since this would turn the normative order of rights upside down and would violate the overarching human rights principle of normative universalism.
35. El estatuto específico otorgado por el Estado nunca podrá ser el punto de partida para definir la aplicación de los derechos humanos, dado que ello supondría una inversión del orden normativo de los derechos y violaría el principio supremo del universalismo normativo de los derechos humanos.

Trade in species not listed in the Convention was allowed on the basis of single permits issued by the competent authorities under strict conditions in accordance with the specific status of protection of the species.
El comercio de las especies no enumeradas en la Convención se autorizaba sobre la base de permisos individuales que las autoridades competentes expedían aplicando condiciones estrictas de acuerdo con el estatuto específico de protección de las especies en cuestión.

Cooperation with the judicial authorities is required, but mere statements by the individual concerned are enough to qualify him or her for the specific status of victim of people-smuggling.
En lo que respecta la colaboración con las autoridades judiciales, bastan sencillas declaraciones de la persona afectada para que pueda acogerse al estatuto específico de víctima de la trata de seres humanos.

The law should guarantee that they cannot be removed from office, which implies that their status of civil servants should be eliminated and that they should be granted a specific status guaranteeing their personal independence.
La ley debería garantizar su permanencia en el cargo, lo que implica que su condición de funcionarios debería eliminarse y que deberían tener un estatuto específico que garantizase su independencia personal.

States' obligations to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to religious minorities in any case cannot be limited to the members of those communities which already happen to possess a specific status as recognized religious minorities.
34. Las obligaciones de los Estados de respetar, proteger y salvaguardar los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías religiosas no pueden, en ningún caso, limitarse a los miembros de las comunidades que ya tienen un estatuto específico como minorías religiosas reconocidas.

Some cantons had even abolished the specific status of public official and so lifted the restriction on the right to strike except in certain areas such as the army or police.
Algunos cantones han incluso abolido el estatuto específico del funcionario público, por lo que ha quedado eliminada la prohibición de la huelga excepto en determinadas esferas como las del ejército o la policía.

140. The bill also assigns a specific status to persons informally accompanying patients to health-care providers and generalizes the possibility for patients to designate a person they trust to take any decisions in respect of their treatment if they are no longer able to express their wishes.
140. El proyecto reconoce un estatuto específico al acompañante informal del paciente en los servicios médicos y generaliza la posibilidad de que el paciente designe a una persona de confianza para que intervenga cuando haya que tomar decisiones sobre la atención médica o el paciente no esté en condiciones de expresar su voluntad.