Translation for "speaking today" to spanish

Speaking today

• hablando hoy
• en términos de hoy

Translation examples

hablando hoy

If I may ask, of these languages, how many will be from Africa, where I come from? Have the sponsors of this draft resolution ever thought deeply, when talking of geographical representation — as enshrined in the Charter — about including developing nations and, indeed, my own continent, Africa? Are we being reminded indirectly of those sad days and times when the very same languages we are speaking today were imposed upon us by those who divided us in Africa and in the developing nations elsewhere? Should the United Nations allow that same spirit to prevail and divide this body too?
¿Puedo preguntar cuántos de esos idiomas provendrán de África, de donde yo vengo? ¿Han pensado seriamente los patrocinadores de este proyecto de resolución que cuando hablamos de representación geográfica —conforme a los principios consagrados en la Carta— incluimos a los países en desarrollo y, por cierto, a mi propio continente, África? ¿Se nos están recordando en forma indirecta esos tristes días y épocas en que el propio idioma que estamos hablando hoy nos fue impuesto por aquellos que nos dividieron en África y en los países en desarrollo en otros lugares? ¿Acaso las Naciones Unidas deben permitir que prevalezca el mismo espíritu y que se divida este órgano? ¿Debemos una vez más vernos imbuidos por el mismo espíritu divisionista que, aun hoy día, invade a la mayoría de las naciones?

Mr. Chowdhury (Bangladesh): As we speak today, another 3,000 deaths are occurring as a result of road traffic accidents. Another 100,000 people are sustaining injuries.
Sr. Chowdhury (Bangladesh) (habla en inglés): Mientras estamos hablando hoy aquí, los accidentes de tránsito están causando otras 3.000 muertes y otras 100.000 personas están sufriendo lesiones como consecuencia de ellos.

Mathematically speaking today is 13-13-13.
Matemáticamente hablando, hoy es 13-13-13.

Jack's not speaking today.
Jack no está hablando hoy.

I guess I'm kind of breaking the rules by speaking today, as William didn't ask me to say anything.
Supongo que estoy rompiendo las reglas por estar hablando hoy, ya que William no me pidió que dijera nada.

You won't be speaking today after all.
Usted no va a estar hablando hoy después de todo.

When the historian Norman Davis wrote to me in 1998 to remind me that Hitler’s question about the Armenians—“Who, after all, is today speaking of the destruction of the Armenians?”—was asked in relation to the Poles and first recorded by the Berlin bureau chief of the Associated Press, Louis Lochner, in August 1939, Davis concluded that “one is tempted to add—‘and who, after all, speaks today of the annihilation of Poles?’ ”
El historiador Norman Davis me escribió en 1998 para recordarme que la pregunta de Hitler acerca de los armenios —«¿Quién sigue acordándose hoy de los crímenes cometidos contra los armenios?»— fue hecha en relación con los polacos y que el primero que la menciona es el jefe de la oficina de Berlín de Associated Press, Louis Lochner, en agosto de 1939; y Davis concluía que «tiene uno la tentación de añadir: ¿quién sigue hablando hoy del exterminio de los polacos?»[*].