Translation for "spaceborne" to spanish

Spaceborne

• en el espacio
• vehículos espaciales

Translation examples

en el espacio

The working group noted that space weather could influence the functioning and reliability of spaceborne and ground-based systems and services or endanger property or human health.
29. El grupo de trabajo observó que el clima espacial podía influir en el funcionamiento y la fiabilidad de los sistemas y servicios situados en el espacio y en tierra, o poner en peligro los bienes y la salud humana.

GRID-Sioux Falls continues its work on integrating ground-based data and spaceborne images for the assessment of transboundary movement of pollutants as an early warning system.
62. GRID Sioux Falls sigue trabajando sobre la integración de datos terrestres e imágenes obtenidas en el espacio para evaluar el movimiento transfronterizo de los contaminantes como sistema de alerta temprana.

The project is being coordinated at national level by the Centre Royal de Télédétection Spatiale (CRTS) (Royal Centre for Spaceborne Remote Sensing), which has set up a national users' committee and which participates in the technical committee set up by the Office for Outer Space Affairs.
El proyecto lo está coordinando en el plano nacional el Centre Royal de Télédétection Spatiale (CRTS) (Centro Real de Teleobservación Espacial), que ha creado un comité de usuarios nacionales y que participa en el comité técnico creado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

SRL-1 repeatedly imaged BOREAS ground sites, allowing scientists to compare the spaceborne data with their readings from ground and aircraft investigations.
El SRL-1 captó repetidamente la imagen de ubicaciones del estudio BOREAS en tierra, lo que permitió a los científicos comparar los datos procedentes del espacio con sus medidas basadas en investigaciones terrestres y aéreas.

Spaceborne experiments in combination with field activities at test sites in the Austrian Alps focused on microwave signature research and on the development of methods for SAR data analysis.
Los experimentos en el espacio, combinados con actividades sobre el terreno en emplazamientos de ensayo situados en los Alpes austríacos, se centraron en investigaciones de las signaturas en hiperfrecuencias y el desarrollo de métodos para el análisis de los datos del radar de apertura sintética (SAR).

There were plans to set up two National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) stations, one for meteorological studies at DMN and the other at the Royal Centre for Spaceborne Remote Sensing (CRTS) of Morocco for receiving advanced very high resolution radiometer (AVHRR) data.
Había planes para instalar dos estaciones del Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera, una para realizar estudios meteorológicos en el Departamento Nacional de Meteorología y la otra en el Centro Real de Teleobservación desde el Espacio de Marruecos, para recibir datos de radiómetro avanzado de muy alto poder de resolución.

In order to accomplish this task, the Centre has concluded contacts with a number of satellite image distributors: Spot Image in France for Spot data, Eurimage in Italy for LANDSAT, NOAA, ERS and IRS data, etc. CRTS is also responsible for centralizing the national archives of satellite data and data from projects using spaceborne remote sensing.
A fin de llevar a cabo esta tarea, el Centro ha mantenido contactos con varios distribuidores de imágenes de satélites: Spot Image en Francia para datos del Spot, Eurimage en Italia para datos de LANDSAT, NOAA, ERS e IRS, etc. el Centro se encarga asimismo de centralizar los archivos nacionales de datos de satélites y de datos de proyectos en que se utiliza la teleobservación desde el espacio.

7. Japan is currently developing the Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer (ASTER), to be installed on the EOS AM-1 satellite of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America and on ADEOS-II, and the Advanced Microwave Scanning Radiometer-E (AMSR-E), to be installed on NASA’s EOS PM-1 and on the Advanced Land Observing Satellite (ALOS).
7. Actualmente el Japón está elaborando el radiómetro espacial avanzado de emisiones térmicas y reflexión (ASTER), que se instalará en el satélite EOS AM-1 de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América y en el ADEOS-II, y el radiómetro explorador avanzado de microondas-E (AMSR-E), que se instalará en el satélite EOS PM-1 de la NASA y en el satélite avanzado de observación de los suelos (ALOS).

For the spaceborne, air in plenty is a quick poison.” “Oxygen?”
Para las criaturas del espacio, el aire en plenitud es un veneno rápido. —¿Oxígeno?

Even after they were using spaceborne instruments, they were not sure.
ni siquiera estaban seguros cuando empezaron a emplear los instrumentos que lanzaron al espacio.

The woman was beautiful, in the emaciated way which was common among the spaceborn.
Era una mujer hermosa, del modo demacrado característico de quienes habían nacido en el espacio.

when Resurgam was already gone, and most of the spaceborn had already been tracked down and annihilated.
Esto ocurrió al final, cuando Resurgam ya había desaparecido y la mayoría de los nacidos en el espacio habían sido rastreados y aniquilados.

The computer looked normal size for a black spaceborne computer satellite—about a thousand miles across.
El ordenador parecía de una talla normal para un satélite de ordenador creado en el espacio: unos mil quinientos kilómetros de diámetro.

His own domain included collisions, industrial operations, internal quarrels, and the peaceful integration of sleepers with spaceborn.
Su propio dominio incluía colisiones, operaciones industriales, peleas internas y la pacífica integración de los durmientes con los nacidos en el espacio.

It was a gigantic spaceborne computer called Hactar, which to this day is remembered as one of the most powerful ever built.
Se trataba de un ordenador gigantesco, creado en el espacio, que se llamaba Hactar y que incluso en nuestros días se recuerda como uno de los más eficaces que se hayan construido jamás.