Translation for "somnambulistic" to spanish

Somnambulistic

• sonámbulo
• sonambulismo

Translation examples

sonámbulo

"The somnambulist's prophecy...?
¡La profecía del sonámbulo!

Somnambulist, what's your status?
Sonámbulo, ¿cuál es su estatus?

That she must be somnambulistic.
Que debía estar sonámbula.

Are any of you somnambulists?
¿Alguno de ustedes es sonámbulo?

Cesare the somnambulist!
¡Cesare, el sonámbulo!

It seems you're a somnambulist.
Parece que es sonámbula.

Maybe he's a somnambulist.
Tal vez es sonámbulo.

A somnambulist is a sleepwalker.
Un sonámbulo camina en sueños.

Kathleen was a somnambulist.
Kathleen era sonámbula.

Almost like a somnambulist.
Casi como una sonámbula.

She had the poise of a somnambulist.
Tenía el aplomo de una sonámbula.

An animal is a lucid somnambulist.
El animal es un sonámbulo lúcido.

In the sea! His aspect was that of a somnambulist.
¡En el mar! Su aspecto era el de un sonámbulo.

I was routing through the Somnambulist.
La estaba enlazando a través de la Sonámbulo.

And she had used the word “somnambulist.”
Y había utilizado la palabra «sonámbula».

sonambulismo

These possessions - these somnambulistic, dazed conditions - are consistent with the nervous diseases we call hysteria.
Estas posesiones, estos estados de sonambulismo, aturdimiento, son consecuencia de las enfermedades nerviosas que llamamos histeria.

strange." For there were those somnambulist fits.
Tan… rara. —Porque tenía accesos de sonambulismo.

...indications of guilt obsession with ensuing hysterical-somnambulistic...
...señales de complejo de culpabilidad, con el consiguiente sonambulismo histérico.

A great hulk of a man, like a liner that’s been battered by a typhoon, and always walking about in a somnambulistic state;
Un gigantón, como un buque batido por un tifón, siempre en estado de sonambulismo;

Something was awry. Something wrong. What was wrong? He’d experienced somnambulistic lapses before. That wasn’t it. What was it? Cutshaw. Cutshaw.
Algo estaba mal. Algo no cuadraba. ¿Pero qué? ¿Qué era? Ya había sufrido de lapsos de sonambulismo antes. No era el caso esta vez. ¿Qué era? Cutshaw. Cutshaw.

However, he knew that he had actually become a somnambulist; for twice at night his room had been found vacant, though with all his clothing in place.
Sin embargo, sabía que su sonambulismo era cierto, pues dos noches habían encontrado vacía su habitación con toda la ropa en su lugar.

He had experienced some sort of insane drunken somnambulist episode, Cantling decided. It was the stress of the on-going quarrel with Michelle, of course, triggered by the portrait she’d sent him.
Al fin concluyó que habría sufrido un disparatado episodio de sonambulismo estando borracho, sin duda causado por la tensión del eterno enfrentamiento con Michelle y desencadenado por el retrato que le había enviado.

Either she did it with full conscious deliberation and was lying to the world, or she did it in a dissociated state, hypnoid or somnambulistic, which was shut off from the rest of her consciousness.
O bien había actuado con plena conciencia, y mentía a todo el mundo, o bien lo había hecho en un estado de disociación, en una suerte de hipnosis o sonambulismo, que había quedado aislado del resto de su conciencia.