Translation for "someone whose is" to spanish

Someone whose is

• alguien cuyo es
• es una persona cuya

Translation examples

alguien cuyo es

It is touching to hear that from someone whose country has suffered immensely from terrorism.
Es conmovedor escuchar esas palabras de alguien cuyo país ha sufrido inmensamente a causa del terrorismo.

An article in the Michigan Journal of Gender and Law states: "It is not possible to protect the health of someone whose `job' means that they will get raped on average once a week."
Un artículo publicado en Michigan Journal of Gender and Law afirma que no es posible proteger la salud de alguien cuyo "trabajo" implica ser violada de media una vez por semana.

He’s the husband of someone whose case is mine.”
Él es el esposo de alguien cuyo caso es mío.

Someone whose love she didn’t have to share.
Alguien cuyo amor no tuviera que compartir.

Someone whose body was a space he inhabited.
Alguien cuyo cuerpo era una estancia en la que él vivía.

For someone whose power is rooted in where they live—
Para alguien cuyo poder radica en su verdadero hogar…

Someone whose position indicated he could be trusted.
Alguien cuyo cargo daba pie a confiar en él.

Do they mistrust someone whose Portuguese they find it difficult to understand?
¿Desconfían de alguien cuyo portugués les cuesta entender?

Someone whose baby’s died and . . . but she doesn’t know the rest.
Alguien cuyo bebé ha muerto y…, pero ella desconoce el resto.

What she would expect from someone whose heart was breaking.
Lo que podía esperar de alguien cuyo corazón se estaba rompiendo.

Someone whose persona combines the qualities of both a hero and a villain.
Alguien cuyo personaje combina las cualidades de héroe y villano.

Someone whose very name makes your grandmother cringe.
Alguien cuyo mero nombre hace estremecer a su abuela.

es una persona cuya

A rejected claimant is someone whose refugee claim has been denied and who has exhausted his or her recourse and is awaiting removal.
Una persona cuya solicitud se ha rechazado es aquella cuya solicitud del estatuto de refugiado ha sido denegada, ha agotado sus recursos y está esperando que la devuelvan a su país de origen.

Someone whose freedom has been limited in this way usually is not placed in a police cell.
Normalmente, no se confinará en un calabozo a una persona cuya libertad se haya limitado de esa forma.

She remembered that Aaron Winslow wasn’t someone whose faith had been formed through a life of detachment.
Cindy recordó que Aaron Winslow no era una persona cuya fe se hubiera formado tras una vida de aislamiento.

And she had been… until the day I finally found someone whose beauty touched me the way hers had not. Of course.
Y así había sido… hasta el día en que por fin conocí a una persona cuya belleza me impactó de un modo que la suya no había logrado.

His phone, which is never answered when he's out, is picked up by someone whose voice I do not recognize. "34068." "Dan Lipranzer?" "Not in.
Su teléfono, que no contesta nadie cuando no está él, lo descuelga una persona cuya voz no reconozco. – 34068. – ¿Dan Lipranzer? –No está.

Salim gave him a code which meant that he was someone whose loyalty couldn’t be guaranteed, but that she should still listen to what he had to say.
El código que Salim le había dado significaba que era una persona cuya lealtad no se podía garantizar, pero que debía escuchar lo que tenía que decir.

Then she dug in her purse and reapplied her makeup until she once again looked like a normal college girl and not someone whose life was falling apart.
Luego buscó en el bolso y volvió a maquillarse, hasta parecer de nuevo una estudiante universitaria normal, y no una persona cuya vida se estaba yendo al garete.

for instance, if you’re in a room with someone whose soul you want, and they happen to be looking into a mirror, and the mirror breaks while their reflection is still in it, then—”
por ejemplo, cuando uno se encuentra en una misma habitación que la persona cuya alma desea robar, y suponiendo que esa persona esté mirándose en un espejo, si casualmente el espejo se rompe mientras el reflejo de la persona se encuentra en él, entonces…

It seemed impossible to reconcile with any concept of justice that something like this could happen to her, to someone whose whole life, in the first place, had never turned out quite the way she planned.
Me parecía imposible reconciliarme con cualquier concepto de justicia, si podía pasarle algo así a una persona cuya vida, de entrada, nunca le había salido tal como había previsto.

Lisa had all of Iris's intensity without Iris's authority, and for someone whose life existed only for others—incurable altruism was Lisa's curse—she was, as a teacher, perpetually hovering at the edge of depletion.
Lisa tenía toda la fuerza de Iris pero carecía de la autoridad de esta y, contradicción en el caso de una persona cuya vida estaba volcada por completo en los demás, como maestra, se cernía constantemente en el borde del agotamiento.

For someone whose principal business lay in the buying and selling of bits of paper–holograph letters, manuscripts ancient and modern, illuminated sheet music–it was easy to send irregularly acquired material back to the UK.
Para una persona cuya principal ocupación consistía en la compraventa de papeles —cartas holográficas, manuscritos antiguos y modernos, partituras iluminadas—, era fácil mandar al Reino Unido material adquirido de manera irregular.